1 00:00:00,331 --> 00:00:03,451 (tuono rimbombante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:03,451 --> 00:00:06,451 (musica piena di suspense) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,960 - [Voce misteriosa] Ti sta guardando. 6 00:00:57,780 --> 00:00:59,340 - [Mac] Ci piacerebbe ottenere un piccolo video di tutti 7 00:00:59,340 --> 00:01:01,200 prima di andare là fuori. 8 00:01:01,200 --> 00:01:02,640 E fondamentalmente voglio sapere il tuo nome 9 00:01:02,640 --> 00:01:05,403 e il tuo motivo per essere qui oggi. 10 00:01:08,330 --> 00:01:10,140 - Ciao ragazzi. Il mio nome è Cammy. 11 00:01:10,140 --> 00:01:12,120 Ho deciso di venire qui oggi 12 00:01:12,120 --> 00:01:14,040 e mettermi alla prova fino ai miei limiti 13 00:01:14,040 --> 00:01:16,640 mentre mio marito è rimasto a a casa e osservavamo nostro figlio. 14 00:01:26,911 --> 00:01:30,450 (passi scricchiolanti) 15 00:01:30,450 --> 00:01:32,943 Fallo e basta, cazzo! Fallo e basta, cazzo! 16 00:01:32,943 --> 00:01:35,608 Non farmi perdere tempo, cazzo! 17 00:01:35,608 --> 00:01:37,570 (colpi di arma da fuoco) 18 00:01:37,570 --> 00:01:40,237 (musica minacciosa) 19 00:01:54,360 --> 00:01:57,087 - Ciao ragazzi, sono Alannah, e questo è il primo giorno di allenamento. 20 00:01:57,087 --> 00:02:00,420 E voi ragazzi lo sarete i miei soci responsabili. 21 00:02:00,420 --> 00:02:01,740 E se vuoi ritenermi responsabile, 22 00:02:01,740 --> 00:02:03,960 dovresti sapere cosa sei ritenermi responsabile. 23 00:02:03,960 --> 00:02:07,710 Quindi ho trovato questo volantino su un bollettino qui in città 24 00:02:07,710 --> 00:02:09,870 per una marcia ruck, 25 00:02:09,870 --> 00:02:12,390 e sono sicuro che ti starai chiedendo cos'è una marcia ruck, 26 00:02:12,390 --> 00:02:14,460 ma immagino che lo faremo e basta dobbiamo scoprirlo insieme 27 00:02:14,460 --> 00:02:16,890 qui tra sette settimane quando Mi unisco a questo evento gratuito 28 00:02:16,890 --> 00:02:18,420 dovrebbe mettere alla prova la mia mente 29 00:02:18,420 --> 00:02:22,680 e salute fisica e lavorare sul team building, 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,590 superare le avversità, tu sai, tutto quel jazz divertente. 31 00:02:25,590 --> 00:02:28,287 Ed è gratuito, il che è probabilmente la parte migliore. 32 00:02:28,287 --> 00:02:30,960 Ho già fatto tutto il duro cose con l'avere un figlio, 33 00:02:30,960 --> 00:02:32,550 ma voglio dimostrare che posso fare ancora di più. 34 00:02:32,550 --> 00:02:34,920 Quindi ho i miei pesi qui per esercitarmi 35 00:02:34,920 --> 00:02:37,752 e 35 sterline in questo zaino così posso esercitarmi. 36 00:02:37,752 --> 00:02:39,213 Andiamo a cercarlo. 37 00:02:41,670 --> 00:02:43,410 Cinque minuti sembrano cinque ore. 38 00:02:43,410 --> 00:02:46,620 Non so come farò farlo per 16 ore. 39 00:02:46,620 --> 00:02:47,763 Va bene, va bene. 40 00:02:49,470 --> 00:02:51,972 Ma possiamo farlo, giusto? Possiamo farlo. 41 00:02:51,972 --> 00:02:53,139 Andrà tutto bene. 42 00:02:56,310 --> 00:02:59,613 Voglio dire, è bellissimo, sai, per il deserto. 43 00:03:06,024 --> 00:03:09,441 (musica hiphop energica) 44 00:03:26,790 --> 00:03:29,938 Va bene ragazzi, primo giorno, tre miglia dopo. 45 00:03:29,938 --> 00:03:33,630 Esercizi di coppia e l'ho sentito davvero, decisamente. 46 00:03:33,630 --> 00:03:37,410 Ma vediamo fino a che punto possiamo spingerci. 47 00:03:37,410 --> 00:03:38,560 Ci vediamo la prossima volta ragazzi. 48 00:03:40,050 --> 00:03:42,930 Andremo a curare noi stessi in un piccolo stagno. 49 00:03:42,930 --> 00:03:44,100 Quindi andiamo. 50 00:03:44,100 --> 00:03:45,360 Faremo degli esercizi laggiù. 51 00:03:45,360 --> 00:03:47,993 Forse un cambio di scenario renderà tutto un po' più semplice. 52 00:03:51,980 --> 00:03:52,813 Wow. 53 00:03:55,166 --> 00:03:56,264 (musica hiphop allegra) 54 00:03:56,264 --> 00:03:58,856 ♪ Non capiscono davvero il gioco ♪ 55 00:03:58,856 --> 00:04:00,305 ♪ Ho un piano e si sta giocando ♪ 56 00:04:00,305 --> 00:04:01,596 ♪ Non sto giocando ♪ 57 00:04:01,596 --> 00:04:03,125 ♪ Sto solo cercando di guadagnare ♪ 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,518 ♪ Voglio dare il massimo indietro, ho bisogno di quella restituzione ♪ 59 00:04:05,518 --> 00:04:06,445 ♪ Fai esplodere TikTok con un formaggio blu ♪ 60 00:04:06,445 --> 00:04:08,065 ♪ Non me ne frega un cazzo riguardo al tuo feedback ♪ 61 00:04:08,065 --> 00:04:09,336 ♪ Mangia quel sedile in cambio ♪ 62 00:04:09,336 --> 00:04:11,358 ♪ Guardami mentre dico quella tangente ♪ 63 00:04:11,358 --> 00:04:13,645 ♪ Ottieni così tanti flussi qui pensano che io sia pazzo ♪ 64 00:04:13,645 --> 00:04:14,478 ♪ Bacio del ghetto ♪ 65 00:04:14,478 --> 00:04:17,970 ♪ Sono io quello che vogliono stai ferma e sarò una regina ♪ 66 00:04:17,970 --> 00:04:19,190 ♪ Sì, sì ♪ 67 00:04:19,190 --> 00:04:20,742 ♪ Sii reale, sì ♪ 68 00:04:20,742 --> 00:04:22,118 ♪ Tengo stretto il mio cerchio ♪ 69 00:04:22,118 --> 00:04:24,795 ♪ Che potrebbero perforarlo ♪ 70 00:04:24,795 --> 00:04:28,462 (Alannah respira affannosamente) 71 00:04:38,350 --> 00:04:41,517 (musica hiphop allegra) 72 00:04:48,595 --> 00:04:53,595 ♪ Devo solo andare avanti ♪ 73 00:04:54,074 --> 00:04:58,345 ♪ Devo solo andare avanti ♪ 74 00:04:58,345 --> 00:05:01,035 ♪ Vai avanti, vai avanti ♪ 75 00:05:01,035 --> 00:05:03,625 ♪ Sì ♪ 76 00:05:03,625 --> 00:05:04,642 ♪ Oh sì, la bestia è tornata ♪ 77 00:05:04,642 --> 00:05:05,475 ♪ Gestirlo ♪ 78 00:05:05,475 --> 00:05:08,220 ♪ Mi scorre nelle vene, non riesco a rilassarmi ♪ 79 00:05:08,220 --> 00:05:10,950 - Ehi ragazzi, sono di nuovo Alannah e sono di nuovo al parco. 80 00:05:10,950 --> 00:05:13,260 Solo che questa volta mi sono convinto la mia migliore amica, Emily, 81 00:05:13,260 --> 00:05:14,760 che deve allenarsi con me, 82 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 anche se non avrebbe dovuto è stata una scelta difficile per lei, 83 00:05:16,560 --> 00:05:17,940 considerando che sono lì ogni volta 84 00:05:17,940 --> 00:05:20,850 si verifica uno dei suoi errori nell'app di appuntamenti, 85 00:05:20,850 --> 00:05:24,093 ma, oh, eccola che arriva. 86 00:05:24,990 --> 00:05:25,950 Ehi, oh. 87 00:05:25,950 --> 00:05:27,960 - Che succede, stronza? 88 00:05:27,960 --> 00:05:29,070 Ti odio, comunque. 89 00:05:29,070 --> 00:05:30,540 Era un'idea stupida. 90 00:05:30,540 --> 00:05:31,680 - [Alannah] Questa non è un'idea stupida. 91 00:05:31,680 --> 00:05:35,850 È meglio del tuo modi normali in cui trascorri il tempo 92 00:05:35,850 --> 00:05:37,106 con i tuoi ragazzi 93 00:05:37,106 --> 00:05:38,101 (Emily ride) 94 00:05:38,101 --> 00:05:38,934 e te stesso. 95 00:05:38,934 --> 00:05:40,473 - Fantastico. Cosa c'è che non va? 96 00:05:41,935 --> 00:05:42,900 (sospira) Fantastico. 97 00:05:42,900 --> 00:05:45,660 Ok, beh, prendiamolo. 98 00:05:45,660 --> 00:05:46,890 Facciamolo. 99 00:05:46,890 --> 00:05:49,020 Mancano solo tre settimane a I morire nel deserto. 100 00:05:49,020 --> 00:05:51,420 Quindi tanto vale allenarsi per questo. 101 00:05:51,420 --> 00:05:52,830 - [Alannah] Mancano tre settimane potrai morire nel deserto 102 00:05:52,830 --> 00:05:55,830 con il tuo migliore amico e a strano uomo che non hai mai incontrato. 103 00:05:55,830 --> 00:05:57,993 - Esattamente, esattamente. 104 00:05:59,036 --> 00:06:00,973 Voglio dire, guardaci. 105 00:06:01,926 --> 00:06:04,509 (musica allegra) 106 00:06:13,406 --> 00:06:14,900 Guardaci, siamo così sincronizzati. 107 00:06:14,900 --> 00:06:18,086 - Lo so. Questo è quello che sto dicendo. 108 00:06:18,086 --> 00:06:19,131 Guardati. 109 00:06:19,131 --> 00:06:19,964 - OH. 110 00:06:21,963 --> 00:06:22,803 Uffa, va bene. 111 00:06:25,214 --> 00:06:27,964 (ronzio statico) 112 00:06:30,870 --> 00:06:32,160 Wow. Pompandoli fuori. 113 00:06:32,160 --> 00:06:32,993 - [Emily] Lo so. 114 00:06:35,880 --> 00:06:38,913 - Lei... potrebbe non farlo siamo stati pronti per questo. 115 00:06:42,540 --> 00:06:43,990 Stai benissimo. 116 00:06:43,990 --> 00:06:46,170 - Vaffanculo, tesoro. Questo fa schifo. 117 00:06:46,170 --> 00:06:48,000 - [Alannah] Sei bellissima, Em. 118 00:06:48,000 --> 00:06:48,833 Guardati. 119 00:06:50,019 --> 00:06:52,199 (Emily respira affannosamente) 120 00:06:52,199 --> 00:06:53,299 - Wow! 121 00:06:53,299 --> 00:06:55,216 Tesoro, sei uno stronzo. 122 00:06:57,759 --> 00:06:59,070 Oh mio Dio. - Uno stronzo che ti ama. 123 00:06:59,070 --> 00:07:00,619 - [Emily] Sì. 124 00:07:00,619 --> 00:07:03,202 (musica allegra) 125 00:07:13,039 --> 00:07:14,310 - Hai una forma molto migliore della mia. 126 00:07:14,310 --> 00:07:16,787 Con questo esercizio ottieni 10 su 10. 127 00:07:16,787 --> 00:07:19,590 (entrambi parlano debolmente) 128 00:07:19,590 --> 00:07:20,523 - Questo è pesante. 129 00:07:21,420 --> 00:07:22,320 - Ma ne varrà la pena. 130 00:07:22,320 --> 00:07:25,020 Non può essere più pesante di portare in giro tuo figlio. 131 00:07:25,020 --> 00:07:27,002 Oh, scusa. Il figlio di Dil. 132 00:07:27,002 --> 00:07:28,680 (Emily ride) 133 00:07:28,680 --> 00:07:31,140 - [Emily] È più leggero. Grazie. 134 00:07:31,140 --> 00:07:31,980 - [Alannah] Non lo so di cosa stai parlando. 135 00:07:31,980 --> 00:07:34,916 Penso che se ne porto la metà questo, probabilmente è così tanto. 136 00:07:34,916 --> 00:07:36,510 (Emily ride) 137 00:07:36,510 --> 00:07:38,430 - [Emily] È un ragazzo un po' tarchiato. 138 00:07:38,430 --> 00:07:40,020 - [Alannah] Il ragazzo più carino e grosso. 139 00:07:40,020 --> 00:07:41,670 - Lo so, è quello che sto dicendo. 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,110 - [Alannah] A proposito, come va? 141 00:07:43,110 --> 00:07:43,943 - Sta andando bene. 142 00:07:43,943 --> 00:07:45,900 Ho pensato che sarebbe stato strano uscire con un ragazzo con un bambino, 143 00:07:45,900 --> 00:07:47,713 ma non lo so. 144 00:07:47,713 --> 00:07:49,050 Non mi dispiace. 145 00:07:49,050 --> 00:07:51,420 - [Alannah] Beh, va bene stai bene. Vita familiare. 146 00:07:51,420 --> 00:07:54,733 - Ciao, matrigna. (ride) 147 00:07:55,740 --> 00:07:57,030 - [Alannah] Mancano solo altri tre giorni. 148 00:07:57,030 --> 00:07:59,610 - Uffa, lo so. 149 00:07:59,610 --> 00:08:02,700 Tre giorni. Non mi sento preparato. 150 00:08:02,700 --> 00:08:06,060 - [Alannah] Beh, ne abbiamo solo da preparare per 16 ore. 151 00:08:06,060 --> 00:08:08,820 - Me lo devi. Sei totalmente in debito con me. 152 00:08:08,820 --> 00:08:10,870 - [Alannah] Ti ripagherò dieci volte tanto. 153 00:08:12,026 --> 00:08:14,501 - Bel cucciolo. - Dio mio. 154 00:08:14,501 --> 00:08:16,295 Che cucciolo carino. - Ehi ragazze. 155 00:08:16,295 --> 00:08:17,128 Vorresti toccare la mia salsiccia? 156 00:08:17,128 --> 00:08:18,967 - Cosa hai detto? Uffa. - Dio. 157 00:08:20,747 --> 00:08:23,780 - Uffa, schifoso. - Stavo parlando del mio cane. 158 00:08:23,780 --> 00:08:26,463 Cosa diavolo c'è che non va in te? Fanculo. 159 00:08:30,101 --> 00:08:31,083 - Uomini. 160 00:08:33,060 --> 00:08:34,260 - Va bene, eccoci qua. 161 00:08:34,260 --> 00:08:37,713 Andarla a prendere, tardi come sempre, 162 00:08:38,550 --> 00:08:39,870 assicurati che i testi siano effettivamente inviati 163 00:08:39,870 --> 00:08:41,770 prima di iniziare a parlare di tutte queste sciocchezze. 164 00:08:46,110 --> 00:08:48,810 Oh, eccola qui. 165 00:08:48,810 --> 00:08:50,193 La signora del momento. 166 00:08:51,180 --> 00:08:53,223 La migliore delle migliori amiche. 167 00:08:55,549 --> 00:08:58,069 - Penso che morirò. 168 00:08:58,069 --> 00:09:01,380 - No, starai bene. 169 00:09:01,380 --> 00:09:02,883 Di' che starai bene. 170 00:09:04,290 --> 00:09:05,670 - Ok, lo metto dietro. 171 00:09:05,670 --> 00:09:07,860 - Va bene. - Chi è quello? 172 00:09:07,860 --> 00:09:08,693 - [Alannah] Bene, ciao a tutti. 173 00:09:08,693 --> 00:09:11,490 - Ragazzi, state facendo un film da questa cosa? 174 00:09:11,490 --> 00:09:12,570 - [Alannah] Ci sto provando. 175 00:09:12,570 --> 00:09:14,760 - Oh cavolo, non vedo l'ora guarda il filmato di questo ritorno. 176 00:09:14,760 --> 00:09:15,593 Dovrebbe essere divertente. 177 00:09:15,593 --> 00:09:17,100 - Tu e tutti gli altri. - EHI. 178 00:09:17,100 --> 00:09:18,960 È davvero un'ottima esca per il coyote. 179 00:09:18,960 --> 00:09:21,270 Quindi prenditi cura di lei, per favore. 180 00:09:21,270 --> 00:09:22,410 È un po' fragile. 181 00:09:22,410 --> 00:09:23,490 - Va bene, lo prometto. 182 00:09:23,490 --> 00:09:25,507 Nessun coyote. - Starò bene. 183 00:09:25,507 --> 00:09:26,340 Starò bene. 184 00:09:26,340 --> 00:09:27,180 - Ti divertirai. 185 00:09:27,180 --> 00:09:28,147 Puoi dire ciao? 186 00:09:29,035 --> 00:09:30,290 - Ciao. - Di': "Divertiti". 187 00:09:30,290 --> 00:09:31,716 - Ciao, ci vediamo dopo. - Ciao. 188 00:09:31,716 --> 00:09:32,549 - Va bene. Aspetteremo per te quando tornerai. 189 00:09:32,549 --> 00:09:35,070 - Va bene, ciao. - Ciao. 190 00:09:35,070 --> 00:09:36,510 - [Alannah] Va bene, macchina fotografica. 191 00:09:36,510 --> 00:09:38,476 Eccoci qua. - Grazie. Grazie. 192 00:09:38,476 --> 00:09:39,309 - Perfetto. 193 00:09:39,309 --> 00:09:41,790 Va bene, ora ci imbarchiamo. 194 00:09:41,790 --> 00:09:44,100 - [Emily] Grazie mille per aver guidato. 195 00:09:44,100 --> 00:09:47,070 La mia macchina probabilmente no hanno raggiunto quella distanza. 196 00:09:47,070 --> 00:09:48,600 Mi sarebbe sicuramente esploso. 197 00:09:48,600 --> 00:09:50,820 - Ehi, ehi. - OH. 198 00:09:50,820 --> 00:09:53,928 - Anche il cameraman ha bisogno della cintura di sicurezza, ok? 199 00:09:53,928 --> 00:09:55,916 - Va bene, giusto. - La sicurezza prima di tutto. Va bene? 200 00:09:55,916 --> 00:09:56,749 Non posso ucciderti prima di iniziare. 201 00:09:56,749 --> 00:09:58,650 Dil non mi perdonerà mai. 202 00:09:58,650 --> 00:10:00,900 - [Emily] Sì, no, tu hanno assolutamente ragione. 203 00:10:02,040 --> 00:10:05,310 Va bene, dimmi, di che tipo di cibo hai portato a questo? 204 00:10:05,310 --> 00:10:09,480 Ho preparato alcuni PB e J e alcuni dei miei pesci gommosi preferiti. 205 00:10:09,480 --> 00:10:10,770 - Beh, te la cavi meglio di me. 206 00:10:10,770 --> 00:10:13,620 Ho messo in valigia delle disgustose barrette energetiche, quindi. 207 00:10:13,620 --> 00:10:14,760 - [Emily] Ew. 208 00:10:14,760 --> 00:10:18,969 - Ehi, i nutrienti prima del gusto e del sapore 209 00:10:18,969 --> 00:10:20,703 e tutto quell'altro jazz. 210 00:10:21,660 --> 00:10:23,190 - [Emily] Sì, vedi, il mio pensiero era, 211 00:10:23,190 --> 00:10:25,770 Mi servirà solo dello zucchero per farmi superare questa cosa. 212 00:10:25,770 --> 00:10:27,183 Ecco cosa ho portato. 213 00:10:28,080 --> 00:10:31,530 - Sai, mi piace il tuo logica un po' migliore. 214 00:10:31,530 --> 00:10:32,790 - [Emily] Condividerò il mio pesce con te. 215 00:10:32,790 --> 00:10:33,810 Va bene. - Sei il migliore. 216 00:10:33,810 --> 00:10:36,729 - [Emily] Non c'è di che. Ti ho preso, ragazza. 217 00:10:36,729 --> 00:10:39,570 Oh, sarà terribile. 218 00:10:39,570 --> 00:10:41,100 -Oh, di sicuro. 219 00:10:41,100 --> 00:10:43,342 - [Emily] Ma sai una cosa? Sarà terribile. 220 00:10:43,342 --> 00:10:46,803 E alla fine ci siamo mi daranno una stretta di mano. 221 00:10:48,029 --> 00:10:49,608 Perché no? 222 00:10:49,608 --> 00:10:53,370 - Allora Dil sembra piuttosto dolce. 223 00:10:53,370 --> 00:10:54,930 - [Emily] Oh sì. 224 00:10:54,930 --> 00:10:57,390 Mi è piaciuto uscire con lui. 225 00:10:57,390 --> 00:10:59,610 - Sì, sembra molto meglio di quel tuo ex. 226 00:10:59,610 --> 00:11:00,960 Come si chiamava, Cristiano? 227 00:11:00,960 --> 00:11:02,340 Amico, quel ragazzo era uno stronzo. 228 00:11:02,340 --> 00:11:04,682 - [Emily] Sì, no, lui sicuramente è stato il peggiore. 229 00:11:04,682 --> 00:11:05,820 Non lo so. 230 00:11:05,820 --> 00:11:07,170 Sono rimasto piuttosto sorpreso 231 00:11:07,170 --> 00:11:08,640 quando Dil mi ha chiesto di andare a vivere con lui, 232 00:11:08,640 --> 00:11:10,800 come dopo un periodo di tempo così breve. 233 00:11:10,800 --> 00:11:13,290 Ma non lo so, lo sono semplicemente abbracciandolo, 234 00:11:13,290 --> 00:11:16,822 seguendo il flusso e io l'ho fatto mi sono divertito molto 235 00:11:16,822 --> 00:11:19,560 Lui e suo figlio sono giusti, mi rendono davvero felice. 236 00:11:19,560 --> 00:11:21,930 - Beh, sono così felice per te. 237 00:11:21,930 --> 00:11:22,763 - [Emily] Sì? 238 00:11:24,127 --> 00:11:28,020 Uffa, spero che tu mi conosca rinuncio a 16 ore 239 00:11:28,020 --> 00:11:29,910 dei social media per te. 240 00:11:29,910 --> 00:11:30,900 - Il mio eroe. 241 00:11:30,900 --> 00:11:33,150 - [Emily] Sì, proprio così giusto. Sono il tuo eroe. 242 00:11:34,590 --> 00:11:36,640 Oh mio Dio, questa canzone è così bella. 243 00:11:38,433 --> 00:11:39,990 Uffa, così motivante. 244 00:11:39,990 --> 00:11:41,290 Ci stiamo solo caricando. 245 00:11:42,867 --> 00:11:46,034 (musica hiphop allegra) 246 00:11:49,697 --> 00:11:51,170 - Ooh, penso che ci siamo quasi. 247 00:11:51,170 --> 00:11:53,774 Penso che sia arrivato il momento proprio da queste parti. 248 00:11:53,774 --> 00:11:55,253 - [Emily] Grazie al cielo. Sono pronto. 249 00:11:56,778 --> 00:11:58,950 - Sei emozionato? - O si. 250 00:11:58,950 --> 00:12:00,450 - [Alannah] Qualcosa di diverso. 251 00:12:00,450 --> 00:12:02,010 - [Emily] Sì, qualcosa di diverso. 252 00:12:02,010 --> 00:12:04,372 Sono entusiasta che finisca. 253 00:12:04,372 --> 00:12:06,262 Sarà così bello. 254 00:12:06,262 --> 00:12:08,320 - [Alannah] La fine sarà così bella. 255 00:12:08,320 --> 00:12:09,153 - [Emily] Sì. 256 00:12:09,153 --> 00:12:11,744 - E poi non dovrai farlo mai più. 257 00:12:11,744 --> 00:12:14,250 - [Emily] Sì, mai dire mai. 258 00:12:14,250 --> 00:12:15,660 No, sto solo scherzando. 259 00:12:15,660 --> 00:12:16,710 Non lo farò mai più. - Hai ragione. Hai ragione. 260 00:12:16,710 --> 00:12:18,870 Ci vorranno circa otto ore entra e te ne renderai conto 261 00:12:18,870 --> 00:12:22,363 sei semplicemente innamorato di escursioni e follia. 262 00:12:23,355 --> 00:12:24,870 - [Emily] Sì, no. 263 00:12:24,870 --> 00:12:27,393 Ne dubito. Sono solo faccio questo per te, quindi. 264 00:12:28,481 --> 00:12:30,637 - Beh, ti apprezzo. - SÌ. 265 00:12:30,637 --> 00:12:34,740 Perché adoro il nostro amicizia e tu così tanto. 266 00:12:34,740 --> 00:12:36,060 - Sì, voglio dire, se la nostra amicizia 267 00:12:36,060 --> 00:12:38,326 può sopportare qualcosa del genere, 268 00:12:38,326 --> 00:12:40,770 durerà per sempre. 269 00:12:40,770 --> 00:12:41,700 Non ti libererai mai di me. 270 00:12:41,700 --> 00:12:42,533 - [Emily] Sì. 271 00:12:43,835 --> 00:12:44,668 - [Alannah] Pensaci e non essere individuato così tanto. 272 00:12:44,668 --> 00:12:47,403 - [Emily] Sì, no, ho sentito. 273 00:12:49,560 --> 00:12:52,500 Oppure sai, guarda, c'è un ragazzo, oh mio Dio. 274 00:12:52,500 --> 00:12:54,030 C'è un ragazzo che saluta, 275 00:12:54,030 --> 00:12:57,660 potrebbe convincere alcuni ragazzi carini portare le nostre cose per noi. 276 00:12:57,660 --> 00:12:59,250 - [Alannah] Ragazzi carini? 277 00:12:59,250 --> 00:13:01,350 Due secondi fa hai detto ti sarebbe mancato Dil. 278 00:13:01,350 --> 00:13:02,790 Rilassatevi. 279 00:13:02,790 --> 00:13:04,080 - EHI. - Va bene. 280 00:13:04,080 --> 00:13:06,720 Se non devo portare il peso, 281 00:13:06,720 --> 00:13:09,450 allora sai, per me è una vittoria, vero? 282 00:13:09,450 --> 00:13:11,553 Giusto? - Sto già dirigendo il traffico. 283 00:13:12,669 --> 00:13:14,880 Va bene. Va bene, eccoci qui. - Ooh, è carino. 284 00:13:14,880 --> 00:13:15,870 - [Alannah] Sì. 285 00:13:15,870 --> 00:13:17,550 - [Emily] Lo farà porta le nostre cose per noi. 286 00:13:17,550 --> 00:13:19,290 - Ooh, scommetto che se glielo chiederemo davvero bene 287 00:13:19,290 --> 00:13:20,490 e sbatto le ciglia, vero? 288 00:13:20,490 --> 00:13:22,807 - [Emily] Vedi? sì, questo è quello che sto dicendo. 289 00:13:22,807 --> 00:13:24,120 - Va bene. - Sto scherzando. 290 00:13:24,120 --> 00:13:26,703 Siamo donne forti e indipendenti, giusto? 291 00:13:27,540 --> 00:13:28,373 - [Alannah] Oh. 292 00:13:33,435 --> 00:13:35,310 - [Emily] Okay, puoi prendere questo? 293 00:13:35,310 --> 00:13:36,840 - Sì. Datemelo. - Sta registrando. 294 00:13:36,840 --> 00:13:38,553 - [Alannah] Oh, okay. Ciao. 295 00:13:41,400 --> 00:13:42,233 - Così eccitato! 296 00:13:43,470 --> 00:13:44,970 Stavo solo scherzando. Moriremo. 297 00:13:50,220 --> 00:13:52,683 Come dovremmo farlo? camminare con tutto questo peso? 298 00:13:53,760 --> 00:13:55,373 - [Alannah] Ci sei andato davvero forte. 299 00:13:56,400 --> 00:13:57,800 - E' l'unica cosa che avevo. 300 00:13:59,584 --> 00:14:02,310 Uffa. È una buona cosa abbiamo lavorato per questo. 301 00:14:02,310 --> 00:14:03,153 Oh mio Dio. 302 00:14:04,080 --> 00:14:06,480 Non potevo immaginare di farlo questo senza formazione. 303 00:14:07,800 --> 00:14:10,616 - Siete qui per la marcia ruck? 304 00:14:10,616 --> 00:14:12,721 - [Alannah] Siamo noi. Sì. 305 00:14:12,721 --> 00:14:14,610 - Questa cosa qui? - Sì. 306 00:14:14,610 --> 00:14:15,443 - Va bene, va bene. 307 00:14:15,443 --> 00:14:17,970 Quindi faranno delle interviste laggiù, vicino a quella capanna. 308 00:14:17,970 --> 00:14:19,994 Quindi se voi non lo fate mi dispiacerebbe andare laggiù 309 00:14:19,994 --> 00:14:21,960 e farsi intervistare. 310 00:14:21,960 --> 00:14:23,040 Che ne dici? 311 00:14:23,040 --> 00:14:24,600 - Sembra fantastico, sì. - Va bene, bene. 312 00:14:24,600 --> 00:14:25,433 Beh, piacere di conoscervi, ragazzi. 313 00:14:25,433 --> 00:14:26,903 - [Emily] Sì, è bello vedere anche te. 314 00:14:28,532 --> 00:14:30,383 Ok, andiamo a salutarci alle nostre famiglie per sempre. 315 00:14:31,554 --> 00:14:35,033 (chiacchiere di gruppo) 316 00:14:35,033 --> 00:14:35,866 È pazzesco. 317 00:14:35,866 --> 00:14:37,110 Tutte queste persone, perché vorrebbero farlo? 318 00:14:37,110 --> 00:14:39,796 - [Alannah] Alcune persone hanno ragioni reali 319 00:14:39,796 --> 00:14:42,330 e ad alcune persone piace migliorare se stesse. 320 00:14:42,330 --> 00:14:46,046 - [Emily] Uh, senso di colpa è un ottimo motivo. Grazie. 321 00:14:46,046 --> 00:14:48,621 Lo faccio per amore per te. 322 00:14:48,621 --> 00:14:51,933 - Beh, dopo ho smesso liceo perché come- 323 00:14:51,933 --> 00:14:55,681 - [Alannah] Oh, okay, io immagino che ci piaccia proprio, uh- 324 00:14:55,681 --> 00:14:56,550 - [Emily] Fatti strada e basta. 325 00:14:56,550 --> 00:14:59,400 - Sì, naviga. - Ehi, come va? 326 00:14:59,400 --> 00:15:00,510 - [Emily] Ehi! 327 00:15:00,510 --> 00:15:01,530 - [Mac] Va bene. Bene. 328 00:15:01,530 --> 00:15:04,350 E cosa porta tutto sei qui per la marcia? 329 00:15:04,350 --> 00:15:05,730 - Ehi, mi chiamo Donovan. 330 00:15:05,730 --> 00:15:06,930 Ho visto il volantino in città. 331 00:15:06,930 --> 00:15:08,310 Ho pensato che volevo venire a dare un'occhiata. 332 00:15:08,310 --> 00:15:09,660 Ho appena trovato queste persone, 333 00:15:09,660 --> 00:15:11,340 in un certo senso li hanno reclutati dentro, li ho portati con me. 334 00:15:11,340 --> 00:15:13,103 Se tutto va bene lo faremo divertiti stasera. 335 00:15:13,950 --> 00:15:16,150 - Sono qui solo per dimostrarlo tolto i miei pantaloncini da bottino. 336 00:15:17,850 --> 00:15:19,291 - [Alannah] Deve essere così 337 00:15:19,291 --> 00:15:21,030 le persone intervistate stava parlando. 338 00:15:21,030 --> 00:15:22,073 - Sì, va bene. 339 00:15:23,700 --> 00:15:25,170 - [Alannah] Sarai gentile, vero? 340 00:15:25,170 --> 00:15:26,250 Durante la tua intervista. 341 00:15:26,250 --> 00:15:28,150 - Sì, assolutamente. - Sì? 342 00:15:28,150 --> 00:15:29,250 - Ovviamente. - Perché sei un tale angelo? 343 00:15:29,250 --> 00:15:30,753 - Sì. - Uh-eh. 344 00:15:32,400 --> 00:15:34,470 - Ehi, voi due. - CIAO. 345 00:15:34,470 --> 00:15:36,030 - Vieni qui e basta? Nuove reclute. 346 00:15:36,030 --> 00:15:37,770 - SÌ. - Bene. Sono Mac. 347 00:15:37,770 --> 00:15:39,930 Stiamo facendo un, siamo facendo una piccola cosa qui. 348 00:15:39,930 --> 00:15:41,543 Troveremo il tuo nome 349 00:15:41,543 --> 00:15:44,160 e capisci perché sei fuori ecco, cosa ti ha portato fuori. 350 00:15:44,160 --> 00:15:45,480 Quindi vieni qui, faremo semplicemente... 351 00:15:45,480 --> 00:15:46,323 - Va bene. 352 00:15:47,355 --> 00:15:49,500 Ok, mi chiamo Alannah e ho appena avuto un figlio 353 00:15:49,500 --> 00:15:51,180 e in un certo senso mi lascio andare dopo, 354 00:15:51,180 --> 00:15:52,560 ma ero davvero in ottima forma, 355 00:15:52,560 --> 00:15:53,970 quindi volevo dimostrare che potevo farlo di nuovo. 356 00:15:53,970 --> 00:15:55,260 Così negli ultimi due mesi 357 00:15:55,260 --> 00:15:57,450 Mi sto rimettendo in forma 358 00:15:57,450 --> 00:16:00,510 e ora lo proverò e vediamo come andiamo, sì? 359 00:16:00,510 --> 00:16:02,307 Sì. - Sì. 360 00:16:02,307 --> 00:16:03,660 Mi chiamo Emily. 361 00:16:03,660 --> 00:16:06,060 Sono qui perché il mio migliore amico stronzo 362 00:16:06,060 --> 00:16:08,400 il senso di colpa mi ha spinto a venire. 363 00:16:08,400 --> 00:16:09,598 Non è vero, stronzo? 364 00:16:09,598 --> 00:16:11,070 (Mac ridacchia) 365 00:16:11,070 --> 00:16:12,630 - [Mac] Bene, grazie gente. 366 00:16:12,630 --> 00:16:14,430 Ci vediamo là fuori tra un po'. 367 00:16:14,430 --> 00:16:16,638 - Suona bene. Prendiamolo! 368 00:16:16,638 --> 00:16:17,832 (entrambi ridono) 369 00:16:17,832 --> 00:16:20,010 Ok, andiamo a socializzare. 370 00:16:20,010 --> 00:16:22,050 Te lo sto dicendo. Andiamo vai a cercare quel ragazzo carino. 371 00:16:22,050 --> 00:16:24,030 Scommetto che potrei convincerlo lui a portare la nostra roba. 372 00:16:24,030 --> 00:16:25,231 - [Alannah] Oh sì. 373 00:16:25,231 --> 00:16:26,520 So che l'hai già fatto 70 libbre sulla schiena, 374 00:16:26,520 --> 00:16:27,960 ma cosa sono 140 in più? 375 00:16:27,960 --> 00:16:29,850 - È quello che sto dicendo, sì. 376 00:16:29,850 --> 00:16:31,406 - Bene. - Facciamolo. 377 00:16:31,406 --> 00:16:33,073 - [Alannah] Andiamo. 378 00:16:36,240 --> 00:16:38,839 La mia piccola farfalla sociale qui. 379 00:16:38,839 --> 00:16:40,650 - Lo so, lo sai? - Non volevo farlo. 380 00:16:40,650 --> 00:16:41,832 - Potrebbe anche darsi. 381 00:16:41,832 --> 00:16:45,351 Lo so, ma potrebbe anche farcela amici durante il processo. 382 00:16:45,351 --> 00:16:47,250 Oh, sembrano tutti amichevoli. 383 00:16:47,250 --> 00:16:49,593 Sì. - Da dove dovremmo cominciare? 384 00:16:51,180 --> 00:16:52,530 - Ce n'è sempre uno. - Ciao ragazzi. 385 00:16:52,530 --> 00:16:54,074 - EHI. - CIAO. 386 00:16:54,074 --> 00:16:55,500 Ragazzi, siete pronti per oggi? 387 00:16:55,500 --> 00:16:57,576 - Sono così emozionato. - Sì. 388 00:16:57,576 --> 00:16:59,214 - Siamo pronti, sì. - Oh amico. 389 00:16:59,214 --> 00:17:00,450 Sarà fantastico. 390 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Ragazzi, l'avete già fatto prima? 391 00:17:01,620 --> 00:17:02,940 - No. -No? 392 00:17:02,940 --> 00:17:05,250 - Non questo evento specifico, no. 393 00:17:05,250 --> 00:17:06,840 -Oh, va bene. 394 00:17:06,840 --> 00:17:08,610 - Quindi sono entusiasta di vedere come sarà. 395 00:17:08,610 --> 00:17:11,070 - Sì, è molto. - Sarà una bella sfida. 396 00:17:11,070 --> 00:17:12,330 - Giusto? Sì. - Sì. 397 00:17:12,330 --> 00:17:13,163 - Fiduciosamente. 398 00:17:15,450 --> 00:17:17,250 Sì. - Andiamo avanti. 399 00:17:17,250 --> 00:17:18,930 Più speranzoso. - SÌ. 400 00:17:18,930 --> 00:17:20,400 - [Alannah] Ne siamo entusiasti ci vediamo sul sentiero, ragazzi. 401 00:17:20,400 --> 00:17:21,233 - SÌ. 402 00:17:22,410 --> 00:17:24,000 - Oh, ciao. - CIAO. 403 00:17:24,000 --> 00:17:26,910 - Come va? - Ciao, sono Emily. 404 00:17:26,910 --> 00:17:28,891 -Ciao Emily. - Questa è la mia amica Alannah. 405 00:17:28,891 --> 00:17:30,401 -Ciao, Alanna. - CIAO. 406 00:17:30,401 --> 00:17:32,412 - Ragazzi, siete emozionati? - Sì. 407 00:17:32,412 --> 00:17:34,110 - No, sarà divertente. 408 00:17:34,110 --> 00:17:35,820 Continuo a ripetermelo. 409 00:17:35,820 --> 00:17:36,770 Sai? - Giusto? 410 00:17:38,152 --> 00:17:39,450 - Non lo so nemmeno in cosa mi sono cacciato. 411 00:17:39,450 --> 00:17:41,101 - Siamo in luna di miele, quindi. 412 00:17:41,101 --> 00:17:41,970 - Oh, sei in luna di miele? 413 00:17:41,970 --> 00:17:43,020 - Mm-hmm. - Congratulazioni. 414 00:17:43,020 --> 00:17:44,550 È fantastico. - Grazie. 415 00:17:44,550 --> 00:17:47,190 - Ragazzi, state facendo questo? - Yeah Yeah. 416 00:17:47,190 --> 00:17:48,737 - Lo vedi? - Sembra emozionante. 417 00:17:48,737 --> 00:17:51,990 - Questo è il vero amore, Em. - Sono qui per supporto morale. 418 00:17:51,990 --> 00:17:53,310 - Sì, ho capito. 419 00:17:53,310 --> 00:17:54,570 - Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente. (ride) 420 00:17:54,570 --> 00:17:56,380 - [Emily] Sì, oh amico. 421 00:17:56,380 --> 00:17:57,754 - [Alannah] Ecco cosa sembra il vero amore, Em. 422 00:17:57,754 --> 00:17:59,820 - Sì. Ehi, sto facendo questo anche per te, quindi. 423 00:17:59,820 --> 00:18:01,140 - [Alannah] Vero amore. 424 00:18:01,140 --> 00:18:02,073 - Il mio amore per te. 425 00:18:03,690 --> 00:18:05,495 Ok, beh sì, lo faremo ci vediamo in giro ragazzi. 426 00:18:05,495 --> 00:18:06,328 - Sì. - Va bene, sì. 427 00:18:06,328 --> 00:18:08,297 - Possiamo farcela. - Decisamente necessario. 428 00:18:08,297 --> 00:18:09,413 - Sì, penso che abbiamo capito. 429 00:18:10,530 --> 00:18:12,456 - [Alannah] Dovresti dirlo in faccia. 430 00:18:12,456 --> 00:18:15,030 (Emily ride) 431 00:18:15,030 --> 00:18:16,411 - Guarda, lo sai, 432 00:18:16,411 --> 00:18:18,090 dobbiamo solo pensare a il lato positivo qui. 433 00:18:18,090 --> 00:18:19,300 Ciao ragazzi. 434 00:18:19,300 --> 00:18:21,018 - Buon pomeriggio. - Ehi, sono Emily. 435 00:18:21,018 --> 00:18:21,900 - Come stai? - Questo è il mio amico Lon. 436 00:18:21,900 --> 00:18:23,400 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 437 00:18:23,400 --> 00:18:25,918 - Sì, ragazzi, l'avete già fatto prima? 438 00:18:25,918 --> 00:18:26,850 - No, questa è la mia prima volta. 439 00:18:26,850 --> 00:18:27,790 - Sì. - Sono emozionato. 440 00:18:27,790 --> 00:18:29,970 - E tu? - No. Sì, no. 441 00:18:29,970 --> 00:18:31,440 Questa è anche la mia prima volta. 442 00:18:31,440 --> 00:18:33,150 Non sono proprio sicuro di cosa stiamo facendo, quindi. 443 00:18:33,150 --> 00:18:34,050 - Sì, non ne ho idea. 444 00:18:34,050 --> 00:18:35,250 Ho sentito che cammineremo. 445 00:18:35,250 --> 00:18:36,420 - Sì. - Facendo un'escursione un po'. 446 00:18:36,420 --> 00:18:39,344 - Escursione sul tuo percorso. - Voglio dire, posso camminare. 447 00:18:39,344 --> 00:18:42,396 - Quanto potrebbe essere difficile? - Sì, ho già fatto un'escursione. 448 00:18:42,396 --> 00:18:43,812 (tutti chiacchierano) 449 00:18:43,812 --> 00:18:44,905 - Un piede davanti all'altro, giusto? 450 00:18:44,905 --> 00:18:45,791 - Atteggiamento positivo, questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 451 00:18:45,791 --> 00:18:46,624 Sei a metà strada. 452 00:18:46,624 --> 00:18:49,710 - Sì, esattamente. - Sì, atteggiamento positivo. 453 00:18:49,710 --> 00:18:51,480 - Sì, esattamente. Sì. 454 00:18:51,480 --> 00:18:53,370 Continueremo, continueremo a farlo. 455 00:18:53,370 --> 00:18:54,780 - Continua ad andare avanti, continua ad andare avanti. 456 00:18:54,780 --> 00:18:55,740 - Lo so. Sì. 457 00:18:55,740 --> 00:18:57,660 La mia amica Lannah me ne ha parlato 458 00:18:57,660 --> 00:18:59,541 e lei dice "Dobbiamo allenarci". 459 00:18:59,541 --> 00:19:00,456 Va bene. 460 00:19:00,456 --> 00:19:02,220 - Va bene, e ti sei allenato? 461 00:19:02,220 --> 00:19:04,080 - Un po', sì. - Va bene. 462 00:19:04,080 --> 00:19:06,330 - Lei decisamente di più di me, ma va bene così. 463 00:19:06,330 --> 00:19:07,410 - [Alannah] È super forte. 464 00:19:07,410 --> 00:19:09,630 Non lasciare che si svendi, ok? 465 00:19:09,630 --> 00:19:11,660 - Bene. - Lo uccideremo. 466 00:19:11,660 --> 00:19:12,842 - Quanto hai in quel pacco proprio lì? 467 00:19:12,842 --> 00:19:13,675 - Circa 70 sterline. - Cavolo. 468 00:19:13,675 --> 00:19:15,518 - Giusto? Non è quello il limite? Giusto? 469 00:19:15,518 --> 00:19:17,011 - Sì. - Questo è il limite, giusto? 470 00:19:17,011 --> 00:19:18,213 - Esattamente 70. 471 00:19:18,213 --> 00:19:20,373 - Esatto. - Nemmeno un pelo di più. 472 00:19:22,080 --> 00:19:23,100 - Sembra fantastico. - Va bene, sì. 473 00:19:23,100 --> 00:19:25,130 Bene, ci vediamo là fuori, ragazzi. 474 00:19:25,130 --> 00:19:25,963 - Piacere di conoscerti. - Sì. 475 00:19:25,963 --> 00:19:27,307 Piacere di conoscervi, ragazzi. 476 00:19:27,307 --> 00:19:28,307 - Dio mio. 477 00:19:29,149 --> 00:19:31,020 - Oh, ciao a tutti. - Oh, ehi. 478 00:19:31,020 --> 00:19:34,520 - Sembra che tu ne abbia bisogno peso extra sulla schiena. 479 00:19:34,520 --> 00:19:35,583 - Peso extra. Sai cosa? 480 00:19:35,583 --> 00:19:38,100 Lo tengo premuto così che se qualcuno vuole 481 00:19:38,100 --> 00:19:41,050 per portare un po' di peso in più, ecco a cosa serve la mia borsa. 482 00:19:41,050 --> 00:19:42,120 - Beh, è ​​perfetto. - Sì. 483 00:19:42,120 --> 00:19:43,710 - [Alannah] Si scopre 70 sterline sono troppe. 484 00:19:43,710 --> 00:19:45,087 - Oh, vuoi cambiare? 485 00:19:45,087 --> 00:19:46,740 - [Donovan] Non lasciarti ingannare da questo ragazzo. 486 00:19:46,740 --> 00:19:47,700 È forte come Ercole. 487 00:19:47,700 --> 00:19:50,460 - Ci credo. - Sì, esattamente. 488 00:19:50,460 --> 00:19:51,600 È solo che non voglio darlo a vedere, sai? 489 00:19:51,600 --> 00:19:53,160 Lo tengo per la competizione. 490 00:19:53,160 --> 00:19:53,993 - Sì. - Sì. 491 00:19:53,993 --> 00:19:56,670 - O meglio, potresti metterlo in mostra adesso. 492 00:19:56,670 --> 00:19:58,200 - Vedi, la resistenza riguarda 493 00:19:58,200 --> 00:20:00,240 o scusa, la Marcia del Ruck riguarda la resistenza, 494 00:20:00,240 --> 00:20:03,210 quindi no, non ci vado per dimostrarlo proprio adesso. 495 00:20:03,210 --> 00:20:06,600 Ho bisogno di risparmiare energia per miglia e miglia lungo la strada. 496 00:20:06,600 --> 00:20:07,781 - Perfetto. 497 00:20:07,781 --> 00:20:08,730 Quindi miglia e miglia più in basso la strada, l'afferrerai? 498 00:20:08,730 --> 00:20:10,919 - [Alannah] Quindi circa a metà, otto ore? 499 00:20:10,919 --> 00:20:13,170 - Sì, vicino a traguardo, cambieremo. 500 00:20:13,170 --> 00:20:14,003 - [Alannah] Oh. 501 00:20:14,003 --> 00:20:15,810 - Sai quando arriveremo lì, questo è il traguardo. 502 00:20:15,810 --> 00:20:16,650 Lo prenderà lì. 503 00:20:16,650 --> 00:20:18,978 -Oh, va bene. -Oh, va bene. 504 00:20:18,978 --> 00:20:20,370 Sembra di grande aiuto. 505 00:20:20,370 --> 00:20:22,350 - [Hector] Devi avere fiducia io. Devi fidarti di me. 506 00:20:22,350 --> 00:20:23,970 - Sì. 507 00:20:23,970 --> 00:20:25,320 - [Alannah] Va bene. Lei è accesa. 508 00:20:25,320 --> 00:20:27,292 - Perfetto, sì. - Sì. 509 00:20:27,292 --> 00:20:28,125 - Devi aiutarmi con questo. 510 00:20:28,125 --> 00:20:29,594 Sono io a parlare, ragazza. 511 00:20:29,594 --> 00:20:30,540 Perché continuo a scontrarmi con te? 512 00:20:30,540 --> 00:20:33,699 - Lo so, è così grande vecchia borsa che hai qui. 513 00:20:33,699 --> 00:20:34,532 - Lo so, sì, è la mia borsa da zaino. 514 00:20:34,532 --> 00:20:36,060 - Cosa stavi progettando? 515 00:20:36,060 --> 00:20:38,396 - Beh, non ho mai fatto una ruck prima. 516 00:20:38,396 --> 00:20:42,343 - E' pronta a farlo salire in cima a simili- 517 00:20:42,343 --> 00:20:45,450 -Everest. - Non lo so, sì. Everest. 518 00:20:45,450 --> 00:20:47,400 Sì, il più grande dislivello di sempre. 519 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 - Sì, beh, non lo so, tipo... 520 00:20:48,840 --> 00:20:51,090 - [Alannah] Ehi, inizia con la marcia ruck nel cortile. 521 00:20:51,090 --> 00:20:52,892 - Sì. - Termina con il Kilimangiaro. 522 00:20:52,892 --> 00:20:55,016 - È quello che sto dicendo, sì! 523 00:20:55,016 --> 00:20:58,075 - Non è un brutto piano. -Oh, eh? 524 00:20:58,075 --> 00:20:59,033 (chiacchiere della folla) 525 00:20:59,033 --> 00:21:01,463 - Dovresti iniziare la formazione! 526 00:21:01,463 --> 00:21:02,296 - [Alannah] Non lo so. 527 00:21:02,296 --> 00:21:04,383 Lo seguirò e basta quello che fanno tutti gli altri. 528 00:21:04,383 --> 00:21:06,120 - Va bene. - Allora, ehm... 529 00:21:06,120 --> 00:21:07,050 - [Emily] Segui il folla? Mi va bene così. 530 00:21:07,050 --> 00:21:08,697 - Sì. 531 00:21:08,697 --> 00:21:09,530 Oh, ehm. 532 00:21:13,980 --> 00:21:15,002 Sicuro. 533 00:21:15,002 --> 00:21:15,835 - Signore e signori, 534 00:21:15,835 --> 00:21:19,170 mi chiamo Bray e benvenuti alla Marcia Ruck. 535 00:21:19,170 --> 00:21:20,430 - Immagino che sia lui il responsabile? - Sì. 536 00:21:20,430 --> 00:21:25,320 - Ti aspettano 16 ore di imbrogli. 537 00:21:25,320 --> 00:21:26,270 Un po' di aiuto. 538 00:21:28,560 --> 00:21:30,003 Questo è il mio cameraman, Mac. 539 00:21:31,110 --> 00:21:33,160 Mac registrerà la nostra piccola avventura. 540 00:21:34,350 --> 00:21:36,870 Non mi aspetto che sopravviviate tutti, 541 00:21:36,870 --> 00:21:39,063 ma quelli che si realizzano in un paio di settimane, 542 00:21:40,320 --> 00:21:41,550 hai un bel piccolo ricordo 543 00:21:41,550 --> 00:21:44,043 quello onestamente la maggior parte alla gente non importerà. 544 00:21:46,290 --> 00:21:49,294 Tutti hanno fatto i video delle interviste? 545 00:21:49,294 --> 00:21:50,127 - SÌ. - Stanno tutti bene? 546 00:21:50,127 --> 00:21:51,630 - SÌ. - Va bene. Bene. 547 00:21:51,630 --> 00:21:56,430 Ora, aspettati l'inaspettato stasera. 548 00:21:56,430 --> 00:21:58,780 Questo ti metterà alla prova mentalmente e fisicamente. 549 00:22:01,020 --> 00:22:03,810 Alcune regole però, ragazzi non ti piacerà, 550 00:22:03,810 --> 00:22:05,220 ma è così che stanno le cose. 551 00:22:05,220 --> 00:22:08,040 Non c'è cibo, non ci sono telecamere. 552 00:22:08,040 --> 00:22:10,563 - Apetta un minuto. - Non ci sono telefoni. 553 00:22:10,563 --> 00:22:12,483 Non esiste uno smartwatch. 554 00:22:12,483 --> 00:22:13,653 - Domanda di prima. - COSÌ. 555 00:22:13,653 --> 00:22:14,486 - [Emily] Il mio pesce gommoso. 556 00:22:14,486 --> 00:22:17,313 - Se lo avete, ragazzi roba, mettila in questa scatola. 557 00:22:21,659 --> 00:22:23,043 Mossa! 558 00:22:23,043 --> 00:22:25,733 - [Alannah] Okay, aspetta. 559 00:22:25,733 --> 00:22:26,670 -Va bene ragazzi. 560 00:22:26,670 --> 00:22:30,150 Ora cosa deve succedere ragazzi, avete tre minuti. 561 00:22:30,150 --> 00:22:31,680 Non mi interessa come lo fai. 562 00:22:31,680 --> 00:22:33,810 Abbiamo dei sacchi di sabbia pesanti laggiù. 563 00:22:33,810 --> 00:22:35,700 Abbiamo questa scatola con tutta la tua roba. 564 00:22:35,700 --> 00:22:38,283 Deve venire con noi, prenderlo. 565 00:22:39,121 --> 00:22:40,980 E poi avremo due file 566 00:22:40,980 --> 00:22:42,840 quando sali sulle colline. 567 00:22:42,840 --> 00:22:44,250 Capisci? 568 00:22:44,250 --> 00:22:46,200 - Sì, signore. - Va bene, muoviamoci. 569 00:22:46,200 --> 00:22:47,181 Andare! 570 00:22:47,181 --> 00:22:50,006 (ronzio statico) 571 00:22:50,006 --> 00:22:52,394 (chiacchiere di gruppo) 572 00:22:52,394 --> 00:22:53,311 - Linea uno. 573 00:22:54,180 --> 00:22:55,590 Linea due. 574 00:22:55,590 --> 00:22:57,094 - Veramente? 575 00:22:57,094 --> 00:23:00,150 (chiacchiere di gruppo) 576 00:23:00,150 --> 00:23:01,170 - Pronto, Mac? 577 00:23:01,170 --> 00:23:03,243 - [Mac] Assolutamente. Sempre pronto. 578 00:23:05,674 --> 00:23:06,507 - Sarà un momento pazzesco. 579 00:23:06,507 --> 00:23:07,650 Abbiamo delle brave persone. 580 00:23:08,520 --> 00:23:10,290 - [Mac] Sì, meglio dell'ultimo gruppo. 581 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 - [Bray] Molto meglio. 582 00:23:13,470 --> 00:23:15,170 - [Mac] Mettiamoli in forma. 583 00:23:19,163 --> 00:23:20,430 - Seconda ragazza. 584 00:23:20,430 --> 00:23:22,350 La ragazza bruna con le trecce. 585 00:23:22,350 --> 00:23:23,183 Sta bene. 586 00:23:26,580 --> 00:23:28,803 Andiamo! Seguimi. 587 00:23:30,914 --> 00:23:33,831 (chiacchiere di gruppo) 588 00:23:34,881 --> 00:23:36,454 - Ok, posso farlo. 589 00:23:36,454 --> 00:23:38,243 Uffa, va bene. 590 00:23:48,942 --> 00:23:49,775 - Oh amico. 591 00:23:52,709 --> 00:23:54,149 - Ehi, guidali. 592 00:23:54,149 --> 00:23:54,982 Farò una ripresa con il drone. 593 00:23:54,982 --> 00:23:55,910 - Sì, signore. - Bene. 594 00:23:57,829 --> 00:24:02,829 (ronzio del drone) (musica piena di suspense) 595 00:24:11,849 --> 00:24:14,766 (chiacchiere di gruppo) 596 00:24:24,064 --> 00:24:25,050 - [Mac] Andiamo, amico. 597 00:24:25,050 --> 00:24:25,983 Non rimanere indietro. 598 00:24:36,454 --> 00:24:39,371 (crepitio statico) 599 00:24:41,970 --> 00:24:44,340 Qual è il tuo perché? Cosa ti ha portato qui? 600 00:24:44,340 --> 00:24:47,040 - Voglio mettermi alla prova mentalmente e fisicamente. 601 00:24:47,040 --> 00:24:48,660 Voglio legare con mio padre. 602 00:24:48,660 --> 00:24:51,813 Voglio divertirmi qui fuori sto cominciando a sudare. 603 00:24:53,340 --> 00:24:55,830 - Davvero, sono qui solo per lei. 604 00:24:55,830 --> 00:24:57,549 Non volevo venire. 605 00:24:57,549 --> 00:24:59,100 In un certo senso mi ha convinto. 606 00:24:59,100 --> 00:25:02,130 Quindi sono qui per sostenerla in questo. 607 00:25:02,130 --> 00:25:03,390 - Grazie, papà. 608 00:25:03,390 --> 00:25:04,240 - Prego. 609 00:25:05,871 --> 00:25:08,621 (ronzio del drone) 610 00:25:17,505 --> 00:25:20,422 (chiacchiere di gruppo) 611 00:25:25,080 --> 00:25:27,083 - Sì, te li regalo ragazzi, una pausa qui. 612 00:25:28,364 --> 00:25:31,205 - Ah, se lo meritano? - No. No, per niente. 613 00:25:31,205 --> 00:25:34,294 (Mac ridacchia) 614 00:25:34,294 --> 00:25:37,211 (chiacchiere di gruppo) 615 00:25:43,428 --> 00:25:44,566 - [Bray] Va bene ragazzi, andiamo qui. 616 00:25:44,566 --> 00:25:45,693 Facciamo una piccola pausa. 617 00:25:45,693 --> 00:25:50,693 -Woo! (chiacchiere di gruppo) 618 00:25:56,672 --> 00:25:59,164 - Qualcosa mi dice che non è... - Io? Moi? 619 00:25:59,164 --> 00:26:00,690 - Qualcosa mi dice non è il motivatore. 620 00:26:00,690 --> 00:26:02,060 - Sono d'accordo. 621 00:26:02,060 --> 00:26:04,243 Non pensi che potrei dare un bel discorso motivazionale? 622 00:26:04,243 --> 00:26:05,400 - Beh, no. Tu di sicuro. - OH. 623 00:26:05,400 --> 00:26:08,344 - Ma non mi aspetto molto da come ha detto di chiamarsi? 624 00:26:08,344 --> 00:26:10,549 - [Bray] Dovresti andare qui se vuoi una pausa. 625 00:26:10,549 --> 00:26:11,729 - Satana? 626 00:26:11,729 --> 00:26:14,312 (Emily ride) 627 00:26:15,669 --> 00:26:18,586 (chiacchiere di gruppo) 628 00:26:31,567 --> 00:26:34,969 - Va bene ragazzi, se lo sono tutti finito di andare in bagno. 629 00:26:34,969 --> 00:26:38,969 Raccogli le tue cose pesanti. Prepariamoci a partire. 630 00:26:38,969 --> 00:26:39,933 - Ehi, ehm, 631 00:26:39,933 --> 00:26:42,600 ehi, qualcuno sa dov'è mio padre? 632 00:26:42,600 --> 00:26:43,470 - O si. 633 00:26:43,470 --> 00:26:46,650 Vedi, io ero alla fine e lui ho deciso di restare indietro. 634 00:26:46,650 --> 00:26:48,780 Dice che semplicemente non è così per lui, ma non preoccuparti. 635 00:26:48,780 --> 00:26:51,269 Mi ha detto che vuole devi semplicemente finire il percorso 636 00:26:51,269 --> 00:26:54,150 e sai, sta davvero spingendo per te. 637 00:26:54,150 --> 00:26:55,563 Quindi non preoccuparti. Va bene. 638 00:26:56,461 --> 00:26:58,980 - Sei serio? - Sì. 639 00:26:58,980 --> 00:26:59,813 - Non c'è, non c'è modo 640 00:26:59,813 --> 00:27:01,800 si sarebbe ritirato in quel modo. 641 00:27:01,800 --> 00:27:03,030 - Beh, semplicemente non è per lui. 642 00:27:03,030 --> 00:27:04,553 Non è per tutti, sai? 643 00:27:06,549 --> 00:27:08,850 - Un altro morde la polvere. 644 00:27:08,850 --> 00:27:10,800 Ragazzi, questo genere di cose succede tutto il tempo. Bene? 645 00:27:10,800 --> 00:27:13,800 Ogni volta che lascio una di queste persone, 646 00:27:13,800 --> 00:27:16,590 l'ego delle persone viene ferito e prima che tu te ne accorga, 647 00:27:16,590 --> 00:27:17,610 semplicemente si alzano e svaniscono 648 00:27:17,610 --> 00:27:19,392 perché non vogliono dirlo a tutti 649 00:27:19,392 --> 00:27:21,780 che non sono abbastanza resistenti per farlo. 650 00:27:21,780 --> 00:27:24,180 Bene? Quindi dobbiamo proprio andare. 651 00:27:24,180 --> 00:27:25,013 Dobbiamo solo andare. 652 00:27:25,013 --> 00:27:25,980 Prendi la tua roba. Dai. 653 00:27:27,769 --> 00:27:29,119 - Facciamolo. - Tutto a posto. 654 00:27:32,988 --> 00:27:34,140 - Signori. - E' un ragazzone. 655 00:27:34,140 --> 00:27:37,320 - Quello è un ragazzone. - Hai fatto una bella passeggiata oggi? 656 00:27:37,320 --> 00:27:39,228 - Sì, signore. - Non troppo male. 657 00:27:39,228 --> 00:27:40,061 - Ce l'abbiamo fatta. - Scusa. 658 00:27:40,061 --> 00:27:41,340 Mi dispiace per- - Scusami. Questa elevazione. 659 00:27:41,340 --> 00:27:42,590 - Scusate per il traffico. 660 00:27:42,590 --> 00:27:44,913 - Sì, questa elevazione. Buona fortuna. 661 00:27:47,370 --> 00:27:49,980 - Va bene ragazzi, quindi ho preso tutto il tuo cibo, vero? 662 00:27:49,980 --> 00:27:52,353 Allora, come ti senti? La tua energia è bassa? 663 00:27:53,448 --> 00:27:54,469 - Ovviamente. - Sì. 664 00:27:54,469 --> 00:27:55,860 - Fai schifo in questo momento? 665 00:27:55,860 --> 00:28:00,060 Va bene, quindi nei miei anni di allenamento, c'è una cosa, 666 00:28:00,060 --> 00:28:01,800 si chiama diventare brutto presto. 667 00:28:01,800 --> 00:28:04,050 Va bene, quando sei dentro una situazione di sopravvivenza, 668 00:28:04,050 --> 00:28:08,280 non ne hai cibo, diventi brutto presto, 669 00:28:08,280 --> 00:28:11,580 il che significa che ne prendi qualcuno fonte commestibile che puoi, 670 00:28:11,580 --> 00:28:14,249 che si tratti di piante che conosci, 671 00:28:14,249 --> 00:28:18,663 animali, insetti, cose del genere, ok? 672 00:28:18,663 --> 00:28:20,490 Ti dà i nutrienti di cui hai bisogno 673 00:28:20,490 --> 00:28:21,753 per prendere una decisione saggia. 674 00:28:23,580 --> 00:28:25,980 Se hai paura di diventare brutto presto, 675 00:28:25,980 --> 00:28:28,110 beh allora potresti farcela alcune decisioni stupide 676 00:28:28,110 --> 00:28:29,910 e farti uccidere. 677 00:28:29,910 --> 00:28:34,910 Ora ho bisogno di alcune persone che sono piuttosto affamati in questo momento. 678 00:28:35,640 --> 00:28:36,543 Qualche volontario? 679 00:28:39,150 --> 00:28:40,860 - Fermare. (ride) 680 00:28:40,860 --> 00:28:42,502 - Lo farò. - Vai a farlo. 681 00:28:42,502 --> 00:28:43,829 - Uno due tre. - Puoi farlo con me? 682 00:28:43,829 --> 00:28:44,662 - Quattro, va bene. 683 00:28:44,662 --> 00:28:46,103 Va bene, ragazzi, venite subito qui. 684 00:28:48,423 --> 00:28:49,320 - Cos'hai lì dentro, un soufflé? 685 00:28:49,320 --> 00:28:52,380 - Giusto, assicurati di prenderne uno bel primo piano di ogni persona. 686 00:28:52,380 --> 00:28:54,404 Va bene? Ne faremo uno alla volta. 687 00:28:54,404 --> 00:28:55,470 - Che diavolo è quello? - Uno alla volta. 688 00:28:55,470 --> 00:28:59,553 Va bene ragazzi, è ora di comportarsi male presto. 689 00:29:01,820 --> 00:29:04,993 - Oh merda, che diavolo? - Che cosa? 690 00:29:04,993 --> 00:29:05,943 - O si. - Eh... 691 00:29:07,170 --> 00:29:09,960 - Hai capito, piccolo amico. - Bene. 692 00:29:09,960 --> 00:29:12,330 Cominciamo con il primo coraggioso volontario. 693 00:29:12,330 --> 00:29:14,310 - OH. - Prendi quella nutrizione. 694 00:29:14,310 --> 00:29:16,368 - [Alannah] Proprio così spremere tutta la cacca. 695 00:29:16,368 --> 00:29:17,539 - Oh mio Dio. 696 00:29:17,539 --> 00:29:19,290 - [Bray] Un po' di cacca non ha mai fatto male a nessuno. 697 00:29:19,290 --> 00:29:21,040 Ci sono proteine ​​extra lì dentro. 698 00:29:22,379 --> 00:29:23,546 - Oh amico. - OH! 699 00:29:25,145 --> 00:29:26,395 - Oh no. - Cavolo. 700 00:29:27,740 --> 00:29:29,429 - Dio mio. - O si. 701 00:29:29,429 --> 00:29:32,400 (applausi di gruppo) (applauso del gruppo) 702 00:29:32,400 --> 00:29:34,463 - [Bray] Buon signore. Tu sei il prossimo. 703 00:29:34,463 --> 00:29:35,679 - Va bene. - Va bene. 704 00:29:35,679 --> 00:29:36,512 - [Bray] Hai capito, amico. 705 00:29:36,512 --> 00:29:37,932 - [Emily] Stringi tu il fare la cacca? Ti piace semplicemente- 706 00:29:37,932 --> 00:29:39,780 - Se ricordo bene, giusto. 707 00:29:39,780 --> 00:29:41,310 - Va bene. - Ops. 708 00:29:41,310 --> 00:29:43,440 - Cosa succede se? - Uh, non funziona. 709 00:29:43,440 --> 00:29:45,173 - [Alannah] Posso proprio chiudo gli occhi e mangio? 710 00:29:47,850 --> 00:29:49,195 - [Bray] Devi iniziare dal basso. 711 00:29:49,195 --> 00:29:50,720 -Woo! - Sì! 712 00:29:50,720 --> 00:29:52,140 (applausi di gruppo) (applauso del gruppo) 713 00:29:52,140 --> 00:29:52,973 - [Bray] Bello. 714 00:29:54,760 --> 00:29:55,680 - Va bene. - Va bene, Lon. 715 00:29:55,680 --> 00:29:57,541 È il tuo turno, ragazza. - Il prossimo. 716 00:29:57,541 --> 00:29:59,656 - Eh. - Che cazzo? 717 00:29:59,656 --> 00:30:00,923 (gruppo che ride) 718 00:30:00,923 --> 00:30:01,890 - Ok, ehm. - Ha il sapore del pollo. 719 00:30:01,890 --> 00:30:03,750 - [Mac] Mostra il bello macchina fotografica quello che hai. 720 00:30:03,750 --> 00:30:05,453 - [Donnola] Ha il sapore di un pollo scaduto. 721 00:30:08,190 --> 00:30:09,023 - Dio mio! 722 00:30:10,285 --> 00:30:11,280 (Mac ride) 723 00:30:11,280 --> 00:30:12,113 - Uffa. 724 00:30:12,113 --> 00:30:14,031 - [Brigid] Perché ti trovi? io quello più lungo lì dentro? 725 00:30:14,031 --> 00:30:15,520 - Woo. 726 00:30:15,520 --> 00:30:20,003 (applausi di gruppo) (applauso del gruppo) 727 00:30:20,003 --> 00:30:22,486 - [Bray] Va bene, ultimo grande volontario. 728 00:30:22,486 --> 00:30:25,650 - Oh, quello è succoso. - Oh, li ho semplicemente fregati? 729 00:30:25,650 --> 00:30:26,493 Così sporco. 730 00:30:27,570 --> 00:30:28,983 Va bene. Oh mio Dio. 731 00:30:31,680 --> 00:30:33,223 - Nodoso. - Yeah Yeah! 732 00:30:34,215 --> 00:30:39,215 (applausi di gruppo) (applauso del gruppo) 733 00:30:40,958 --> 00:30:42,534 Hai capito! 734 00:30:42,534 --> 00:30:44,910 - Non farlo, no. - Sì! 735 00:30:44,910 --> 00:30:47,340 - Uffa. - È così che ti senti? 736 00:30:47,340 --> 00:30:49,555 Immagina come si sente il verme. 737 00:30:49,555 --> 00:30:51,583 (gruppo che ride) 738 00:30:51,583 --> 00:30:53,583 (ronzio statico) 739 00:30:53,583 --> 00:30:55,006 - Hai capito. - Oh no. 740 00:30:55,006 --> 00:30:58,901 - [Alannah] Andiamo. Tu capito, non vomitare. 741 00:30:58,901 --> 00:31:02,543 - Oh no. (Tosse forte) 742 00:31:02,543 --> 00:31:03,420 Oh, è proprio in fondo alla gola. 743 00:31:03,420 --> 00:31:04,953 Combattilo. Combattilo. 744 00:31:06,050 --> 00:31:07,133 -Woo! - Sì! 745 00:31:08,174 --> 00:31:11,554 (applausi di gruppo) (applauso del gruppo) 746 00:31:11,554 --> 00:31:13,200 - Va bene, ragazzi, avete cinque minuti. 747 00:31:13,200 --> 00:31:15,525 Vai in bagno, fallo qualunque cosa. Sì, sì. 748 00:31:15,525 --> 00:31:17,550 Va bene ragazzi, tutto bene? Tutti tornati? 749 00:31:17,550 --> 00:31:19,200 - O si. - Bene. 750 00:31:19,200 --> 00:31:21,993 Raccogli la tua roba. Continuiamo. 751 00:31:26,610 --> 00:31:28,230 - Qualcuno ha visto quella ragazza vestita di nero 752 00:31:28,230 --> 00:31:30,750 chi era con noi prima? 753 00:31:30,750 --> 00:31:32,303 - No. - Sì. 754 00:31:32,303 --> 00:31:33,600 - Tipo tutto nero? - Sì, non poteva farlo. 755 00:31:33,600 --> 00:31:34,950 - Se n'è andata. - Aspettare. 756 00:31:34,950 --> 00:31:36,150 - Ehi, perché non restringi il campo? 757 00:31:36,150 --> 00:31:37,000 Cosa intendi? 758 00:31:38,257 --> 00:31:40,290 Come se indossasse tutti vestiti neri. 759 00:31:40,290 --> 00:31:42,799 - Molto specifico. - Aveva i capelli neri. 760 00:31:42,799 --> 00:31:43,642 - Oh sì, sì, sì, sì. 761 00:31:43,642 --> 00:31:44,475 Capelli neri. Capelli neri. 762 00:31:44,475 --> 00:31:45,720 Capelli corti neri. 763 00:31:45,720 --> 00:31:46,553 - Sì, era nella mia squadra. - Sì. 764 00:31:46,553 --> 00:31:48,150 Non poteva farlo. Cosa posso dire? 765 00:31:48,150 --> 00:31:50,130 - Quindi ora dobbiamo portare tutta questa roba? 766 00:31:50,130 --> 00:31:50,963 Un'altra persona se ne va? 767 00:31:50,963 --> 00:31:52,890 - Purtroppo. - Lascialo qui. 768 00:31:52,890 --> 00:31:55,620 - Va bene. - Non so. 769 00:31:55,620 --> 00:31:58,803 - Fantastico, è proprio così che va la vita. 770 00:31:58,803 --> 00:32:00,573 - Sì. - Ti fa schifo. 771 00:32:02,503 --> 00:32:04,943 (chiacchiere di gruppo) 772 00:32:04,943 --> 00:32:07,110 - Se torna indietro. - Sì. 773 00:32:08,743 --> 00:32:11,520 - Ho preso anche quell'hamburger. (chiacchiere di gruppo) 774 00:32:11,520 --> 00:32:15,153 - Alcune persone non riescono ad appendere. (ridacchia) 775 00:32:16,080 --> 00:32:18,180 - Quindi ci siamo appena sposati 776 00:32:18,180 --> 00:32:21,150 e abbiamo deciso di proseguire questa piccola avventura e- 777 00:32:21,150 --> 00:32:21,983 - Marcia Ruck. 778 00:32:21,983 --> 00:32:23,730 - Sì, la Marcia Ruck. (ride) 779 00:32:23,730 --> 00:32:25,530 E ho portato la mia ragazza con me. 780 00:32:37,223 --> 00:32:40,410 (chiacchiere di gruppo) 781 00:32:40,410 --> 00:32:42,990 - Perché hai deciso di venire? e farlo da solo? 782 00:32:42,990 --> 00:32:44,130 - Perché mio marito è zoppo 783 00:32:44,130 --> 00:32:46,394 e non voleva venire con me. 784 00:32:46,394 --> 00:32:48,213 - OH? - Sì. 785 00:32:49,559 --> 00:32:52,156 (crepitio statico) 786 00:32:52,156 --> 00:32:54,543 - Ehi, come ti chiami? 787 00:32:54,543 --> 00:32:56,760 - Si chiama River. Come ti chiami? 788 00:32:56,760 --> 00:32:58,876 - Questo è figo. Sono Edison. 789 00:32:58,876 --> 00:32:59,709 - Piacere di conoscerti. - Sì, piacere di conoscerti. 790 00:32:59,709 --> 00:33:00,840 Grazie per aver portato questa merda con me. 791 00:33:00,840 --> 00:33:03,541 - O si. Qualcuno deve farlo, giusto? 792 00:33:03,541 --> 00:33:05,300 - Con chi sei venuto qui oggi? 793 00:33:05,300 --> 00:33:06,810 - Sono venuto con i miei amici. 794 00:33:06,810 --> 00:33:10,320 Si sono appena sposati, ma io... non li vedo da un po'. 795 00:33:10,320 --> 00:33:11,921 Spero che stiano bene. 796 00:33:11,921 --> 00:33:12,923 - Veramente? - Sì. 797 00:33:12,923 --> 00:33:15,977 - Non sono qui? - No, non li ho visti. 798 00:33:15,977 --> 00:33:17,556 In realtà. 799 00:33:17,556 --> 00:33:18,663 - Uh, va bene. 800 00:33:18,663 --> 00:33:19,770 - [River] Spero che non se ne siano andati però. 801 00:33:19,770 --> 00:33:20,820 - [Edison] Lo spero non se ne è andato neanche. 802 00:33:20,820 --> 00:33:22,470 Abbiamo un sacco di cose da trasportare. 803 00:33:22,470 --> 00:33:23,910 - Succede a volte, voi due. 804 00:33:23,910 --> 00:33:24,993 Le persone abbandonano. 805 00:33:26,343 --> 00:33:29,043 - Oh, Dio. - Mettili giù. 806 00:33:29,043 --> 00:33:32,579 (chiacchiere di gruppo) 807 00:33:32,579 --> 00:33:33,412 - [Bray] Anche voi, ragazzi 808 00:33:33,412 --> 00:33:35,070 hai mai fatto qualcosa del genere prima? 809 00:33:35,070 --> 00:33:37,440 - Questa è la mia prima volta. - Davvero? 810 00:33:37,440 --> 00:33:39,210 - E' stata la prima volta da molto tempo. 811 00:33:39,210 --> 00:33:40,043 - Sì? 812 00:33:41,477 --> 00:33:42,595 Allora, come ti senti? 813 00:33:42,595 --> 00:33:44,487 Ti senti come se fossi smetterai o qualcosa del genere? 814 00:33:44,487 --> 00:33:45,675 - No. -No? 815 00:33:45,675 --> 00:33:46,950 - Penso di avere ancora un è rimasto un po' in me. 816 00:33:46,950 --> 00:33:48,330 - Ne hai un po' dentro? - Sì. 817 00:33:48,330 --> 00:33:49,816 - E' di questo che sto parlando. 818 00:33:49,816 --> 00:33:51,857 - Mi fa sentire di nuovo giovane. 819 00:33:51,857 --> 00:33:55,350 (Bray ridacchia) 820 00:33:55,350 --> 00:33:56,670 - E tu, Mac? 821 00:33:56,670 --> 00:33:57,510 Mi lascerai? 822 00:33:57,510 --> 00:33:58,343 - [Mac] Mai. 823 00:34:00,690 --> 00:34:02,943 -Oh, Mac. Il BigMac. 824 00:34:04,473 --> 00:34:06,681 - Sì, è semplicemente scomparsa. - Mi conosci, capo. 825 00:34:06,681 --> 00:34:09,067 - Il tratto finale. - Non lo so. 826 00:34:09,067 --> 00:34:11,523 Non pensi che sia un po' sospetto? 827 00:34:11,523 --> 00:34:13,466 - Penso che sia un po' triste, davvero, 828 00:34:13,466 --> 00:34:14,937 per smettere così presto. 829 00:34:14,937 --> 00:34:16,260 Ma è davvero fuori discussione personaggio per mio padre. 830 00:34:16,260 --> 00:34:18,570 Non sembra lui smetterei così presto. 831 00:34:18,570 --> 00:34:20,513 - Alcune persone proprio non riescono proprio a gestirlo. 832 00:34:20,513 --> 00:34:22,200 E sai, con la sua età, sai? 833 00:34:22,200 --> 00:34:23,550 - Fa davvero caldo qui fuori. 834 00:34:23,550 --> 00:34:27,060 Ho sentito che i vecchi non possono gestire davvero anche il caldo. 835 00:34:27,060 --> 00:34:29,310 - Sì, non voglio il tuo vecchio amico, ti verrà un colpo di calore, vero? 836 00:34:29,310 --> 00:34:30,600 - No. 837 00:34:30,600 --> 00:34:33,540 Beh, immagino sia una buona cosa si sta prendendo cura di se stesso. 838 00:34:33,540 --> 00:34:35,280 - Sì, sono contento anch'io. 839 00:34:35,280 --> 00:34:39,194 E spero che alla fine tu andare a casa e vederlo. 840 00:34:39,194 --> 00:34:41,310 - Lo spero anch'io. 841 00:34:41,310 --> 00:34:43,800 Forse sarà fiero di me se finisco tutto questo. 842 00:34:43,800 --> 00:34:46,243 - Sono sicuro che lo sarebbe. - Who wouldn't be? 843 00:34:46,243 --> 00:34:47,463 - Giusto. 844 00:34:47,463 --> 00:34:48,808 Any dad would be proud 845 00:34:48,808 --> 00:34:51,540 di sua figlia per qualcosa del genere. 846 00:34:51,540 --> 00:34:52,373 - [Margo] Giusto, mi sembra 847 00:34:52,373 --> 00:34:54,507 sarebbe fuori dal personaggio se non lo fosse. 848 00:34:56,936 --> 00:34:59,853 (chiacchiere di gruppo) 849 00:35:09,174 --> 00:35:11,083 - Da quanto tempo hai il tuo cane? 850 00:35:11,083 --> 00:35:12,250 - Huh? - Anni. 851 00:35:13,783 --> 00:35:14,616 - Non capisco cosa sta succedendo. 852 00:35:14,616 --> 00:35:16,110 There's people missing. 853 00:35:16,110 --> 00:35:17,561 There's like, 854 00:35:17,561 --> 00:35:20,520 mancano tre o quattro di noi here and we're hungry. 855 00:35:20,520 --> 00:35:21,600 Come otteniamo il nostro cibo? 856 00:35:21,600 --> 00:35:22,860 - Non avrai il cibo. 857 00:35:22,860 --> 00:35:23,940 Bene? Te l'avevo detto. - That's bullshit, man. 858 00:35:23,940 --> 00:35:25,503 - Questo vi sta mettendo alla prova, ragazzi- 859 00:35:25,503 --> 00:35:26,920 (crepitio statico) 860 00:35:26,920 --> 00:35:27,930 e fisicamente, va bene? 861 00:35:27,930 --> 00:35:29,176 E la gente se ne va. 862 00:35:29,176 --> 00:35:30,009 - Dove stanno andando tutti? 863 00:35:30,009 --> 00:35:30,842 - La gente smette continuamente di fare queste stronzate. 864 00:35:30,842 --> 00:35:31,675 - Beh, sono stronzate, amico. 865 00:35:31,675 --> 00:35:33,509 Siamo loro? Stanno bene? 866 00:35:33,509 --> 00:35:34,860 - Sono sicuro che stanno bene. 867 00:35:34,860 --> 00:35:35,974 Probabilmente sono a casa. 868 00:35:35,974 --> 00:35:37,935 - Abbiamo fame, siamo stanchi. - Probabilmente sono a casa. 869 00:35:37,935 --> 00:35:38,768 - Come farò a procurarmi il cibo? - Ti sei iscritto per questo. 870 00:35:38,768 --> 00:35:40,043 Non me ne frega un cazzo. Rimettiti in fila. 871 00:35:42,570 --> 00:35:44,100 Rimettiti in fila! 872 00:35:44,100 --> 00:35:45,633 - [Mac] Fai presto, soldato. 873 00:35:49,016 --> 00:35:53,853 - [Escursionista] Questa è una stronzata. 874 00:35:53,853 --> 00:35:54,750 - [Mac] Woo, Bray. 875 00:35:54,750 --> 00:35:56,970 Il nostro primo piagnucolone della giornata. 876 00:35:56,970 --> 00:35:57,990 - La ragazza che indossa pantaloncini corti. 877 00:35:57,990 --> 00:35:58,823 Che sorpresa. 878 00:35:59,689 --> 00:36:02,272 (Mac ridacchia) 879 00:36:09,453 --> 00:36:13,786 (chiacchiere di gruppo) - Ho un crampo. 880 00:36:18,309 --> 00:36:19,790 - Va bene, ragazzi. 881 00:36:19,790 --> 00:36:21,677 Rimuoveremo la tua roba. 882 00:36:21,677 --> 00:36:23,936 Tira fuori i tuoi zaini, tira fuori i tuoi sacchi di sabbia. 883 00:36:23,936 --> 00:36:25,536 Faremo una piccola pausa. 884 00:36:26,547 --> 00:36:30,070 (chiacchiere di gruppo) 885 00:36:30,070 --> 00:36:33,270 - Non lo comprimerò di nuovo. 886 00:36:33,270 --> 00:36:35,160 - Quindi questa è la pausa 887 00:36:35,160 --> 00:36:38,250 dove possiamo mangiare il nostro cibo che abbiamo portato in pausa? 888 00:36:38,250 --> 00:36:40,653 - Riceverai il tuo cibo alle 16. 889 00:36:41,580 --> 00:36:43,293 Il cibo non fa parte di questo. 890 00:36:44,990 --> 00:36:46,140 - Voglio dire, questo verme non basterà 891 00:36:46,140 --> 00:36:47,890 per sostenermi per il resto. 892 00:36:48,756 --> 00:36:50,700 Non è la mia unica preoccupazione. 893 00:36:50,700 --> 00:36:52,110 Voglio dire, abbiamo tipo sei persone 894 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 che sono scomparsi, cazzo. 895 00:36:54,420 --> 00:36:55,737 Dispersi. 896 00:36:55,737 --> 00:36:56,887 - [Mac] Non è un mio problema. 897 00:36:58,560 --> 00:37:01,075 - Voglio dire, è pazzesco. - Succede. 898 00:37:01,075 --> 00:37:02,130 - Io, semplicemente, non posso sopportare questa merda. 899 00:37:02,130 --> 00:37:03,270 Sono fuori. Fanculo. 900 00:37:03,270 --> 00:37:04,530 - [Mac] Sei fuori? 901 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Uscite allora. Partire. 902 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 - Sai cosa? No. 903 00:37:09,333 --> 00:37:10,797 - Ci mancherai, Bri. - Sei fuori anche tu? 904 00:37:10,797 --> 00:37:11,880 - Me ne vado da qui, cazzo. 905 00:37:11,880 --> 00:37:12,780 - Vattene, amico. 906 00:37:14,007 --> 00:37:16,037 - [Mac] La gente non riesce a sopportare il putiferio. 907 00:37:16,037 --> 00:37:17,210 - Oh, vaffanculo. - Dai. 908 00:37:17,210 --> 00:37:18,930 Non mollare. - Vaffanculo. 909 00:37:18,930 --> 00:37:22,110 - Va bene, allora fanculo. Bene? 910 00:37:22,110 --> 00:37:23,370 Avviso spoiler, 911 00:37:23,370 --> 00:37:24,322 (crepitio statico) 912 00:37:24,322 --> 00:37:26,943 ne faremo ancora un po' 913 00:37:26,943 --> 00:37:27,776 e poi ci fermeremo di nuovo 914 00:37:27,776 --> 00:37:30,090 perché ho uno speciale sorpresa per te, va bene? 915 00:37:31,090 --> 00:37:32,490 - Adoro le sorprese. - Ami le sorprese? 916 00:37:32,490 --> 00:37:34,090 È una sorpresa fantastica. 917 00:37:34,090 --> 00:37:36,513 Ti divertirai moltissimo, ok? 918 00:37:37,390 --> 00:37:39,061 - Bene. - Freddo. 919 00:37:39,061 --> 00:37:41,520 Quindi prenditi cinque minuti, vai in bagno, 920 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 bevi un po' d'acqua, qualunque cosa tu debba fare. 921 00:37:43,560 --> 00:37:44,673 Cinque minuti, vai. 922 00:37:46,530 --> 00:37:48,180 - Spero davvero che siano le caramelle gommose. 923 00:37:49,021 --> 00:37:49,854 - Non le barrette energetiche? 924 00:37:49,854 --> 00:37:52,033 - Beh, le mie barrette energetiche sono con le caramelle gommose. 925 00:37:53,690 --> 00:37:55,350 Grazie mille per il tuo aiuto 926 00:37:55,350 --> 00:37:56,650 - Te l'ho detto che posso portare un po' di peso. 927 00:37:56,650 --> 00:37:58,042 - [Ettore] Sì. Non hai torto. 928 00:37:58,042 --> 00:37:58,875 -Va bene ragazzi. 929 00:37:58,875 --> 00:38:01,620 Vai avanti e metti giù i sacchi di sabbia. 930 00:38:01,620 --> 00:38:02,970 Distribuisciti. 931 00:38:02,970 --> 00:38:04,323 Togliti gli zaini. 932 00:38:26,580 --> 00:38:27,543 Va bene, gente. 933 00:38:28,800 --> 00:38:30,720 Ragazzi, siete pronti per la sorpresa? 934 00:38:30,720 --> 00:38:32,520 - SÌ. - Bene. 935 00:38:32,520 --> 00:38:33,520 - La buona notizia è 936 00:38:35,250 --> 00:38:37,733 So cosa è successo a persone scomparse. 937 00:38:38,610 --> 00:38:41,327 - Dov'è, dov'è mio padre? - Pensavo che se ne fossero andati. 938 00:38:43,500 --> 00:38:44,600 - [Bray] La brutta notizia. 939 00:38:48,144 --> 00:38:51,480 - Che cazzo è quello? - Che cosa? 940 00:38:51,480 --> 00:38:52,766 - Morirete tutti. 941 00:38:52,766 --> 00:38:55,357 (colpi di arma da fuoco) 942 00:38:55,357 --> 00:38:58,357 (vittime che urlano) 943 00:39:02,002 --> 00:39:05,002 (vittime che urlano) 944 00:39:07,109 --> 00:39:09,609 (le ossa si spezzano) 945 00:39:11,024 --> 00:39:13,774 (colpi di arma da fuoco) 946 00:39:16,348 --> 00:39:19,098 (colpi di arma da fuoco) 947 00:39:21,308 --> 00:39:24,475 (passi scricchiolanti) 948 00:39:27,023 --> 00:39:28,766 - Fallo e basta, cazzo! 949 00:39:28,766 --> 00:39:29,599 Fallo e basta, cazzo! 950 00:39:29,599 --> 00:39:31,902 Non farmi perdere tempo, cazzo! 951 00:39:31,902 --> 00:39:34,652 (colpi di arma da fuoco) 952 00:39:42,323 --> 00:39:43,713 - Bene. 953 00:39:44,640 --> 00:39:46,530 Spero che ne abbiate tenuti due. 954 00:39:46,530 --> 00:39:48,510 Ragazzi, ne tenete in vita due? 955 00:39:48,510 --> 00:39:49,860 - [Hector] Ne abbiamo due qui. 956 00:39:54,960 --> 00:39:57,851 - Carino. (ride) 957 00:39:57,851 --> 00:39:59,520 (crepitio statico) 958 00:39:59,520 --> 00:40:00,353 Oh bene. 959 00:40:02,400 --> 00:40:03,930 Due delle ragazze coraggiose che mangiavano vermi. 960 00:40:03,930 --> 00:40:04,763 Bene. 961 00:40:05,790 --> 00:40:07,140 - Perché fate questo? 962 00:40:07,140 --> 00:40:08,760 - Lo scoprirai. 963 00:40:08,760 --> 00:40:09,660 Dai, andiamo. 964 00:40:14,310 --> 00:40:15,143 - Quindi aspetta. 965 00:40:35,169 --> 00:40:36,222 - [Alannah] Perché state facendo questo? 966 00:40:36,222 --> 00:40:38,219 Vogliamo solo andare a casa. 967 00:40:38,219 --> 00:40:40,149 Non meritavamo niente di tutto questo. 968 00:40:40,149 --> 00:40:42,109 - [Bray] Stai zitto. Le persone muoiono ogni giorno. 969 00:40:42,109 --> 00:40:45,201 (ronzio statico) 970 00:40:45,201 --> 00:40:47,345 - Ehi, stiamo andando sul posto. 971 00:40:47,345 --> 00:40:50,262 Porta i camion. Prendi quei corpi. 972 00:40:51,929 --> 00:40:54,009 - Mi dispiace tanto, Em. 973 00:40:54,009 --> 00:40:57,009 Non sapevo che sarebbe successo. 974 00:41:02,589 --> 00:41:04,182 - Ehi, bel lavoro, Weasel. 975 00:41:04,182 --> 00:41:05,620 - [Emily] Oh mio Dio! 976 00:41:05,620 --> 00:41:07,650 (Emily singhiozza) 977 00:41:07,650 --> 00:41:08,719 (i rapitori ridono) 978 00:41:08,719 --> 00:41:09,903 Perché lo stai facendo? 979 00:41:09,903 --> 00:41:11,169 Vogliamo solo andare a casa! 980 00:41:11,169 --> 00:41:13,002 Non meritiamo questo! 981 00:41:15,406 --> 00:41:16,720 - [Bray] Ehi, Mac! 982 00:41:16,720 --> 00:41:18,204 Ehi, vuoi controllare questo? 983 00:41:18,204 --> 00:41:20,400 Sensazione drammatica. 984 00:41:20,400 --> 00:41:22,080 - [Mac] Oh, ho avuto qualche drammaticità, eh? 985 00:41:22,080 --> 00:41:23,610 Va bene. 986 00:41:23,610 --> 00:41:26,910 Sapete, voi due, negli anni '60, 987 00:41:26,910 --> 00:41:29,403 hanno fatto esplodere un bomba atomica sotterranea da queste parti. 988 00:41:30,240 --> 00:41:32,280 La gente pensava che non avesse alcun effetto 989 00:41:32,280 --> 00:41:34,893 e quelle persone avevano torto. 990 00:41:35,760 --> 00:41:39,240 Ha lasciato qualcosa qui fuori, contaminato l'acqua. 991 00:41:39,240 --> 00:41:42,423 E quando si è abituato colture o acqua potabile, 992 00:41:43,410 --> 00:41:45,990 sì, sicuramente lasciato qualcosa qui. 993 00:41:45,990 --> 00:41:49,440 E quando alcune persone hanno un profondo le tasche lo hanno scoperto, 994 00:41:49,440 --> 00:41:52,173 beh, è allora che loro assunto persone come noi. 995 00:41:53,657 --> 00:41:55,357 - [Alannah] Assunto? Assunto per cosa? 996 00:41:58,149 --> 00:41:59,063 - [Bray] Fai parte dello spettacolo. 997 00:42:01,140 --> 00:42:02,910 Tu sei le stelle. 998 00:42:02,910 --> 00:42:04,680 - [Emily] Spettacolo? Che cosa di che cazzo stiamo parlando? 999 00:42:04,680 --> 00:42:07,293 Che spettacolo? - Voglio solo andare a casa. 1000 00:42:09,488 --> 00:42:12,821 (Bray parla debolmente) 1001 00:42:31,119 --> 00:42:31,952 - Va bene. 1002 00:42:36,308 --> 00:42:38,973 Signore, come ho detto, 1003 00:42:40,080 --> 00:42:41,343 siete le stelle dello spettacolo. 1004 00:42:42,660 --> 00:42:43,960 Quindi cosa succederà adesso? 1005 00:42:45,090 --> 00:42:46,710 Vi metterò queste telecamere in testa. 1006 00:42:46,710 --> 00:42:49,440 Ragazzi, avete il vostro luci intorno al collo. 1007 00:42:49,440 --> 00:42:52,383 Se voi ragazzi toccate il vostro luci o le tue macchine fotografiche, 1008 00:42:53,752 --> 00:42:56,490 ti spareranno subito. 1009 00:42:56,490 --> 00:42:57,540 Mi capisci? 1010 00:42:59,460 --> 00:43:00,480 Mi capisci? 1011 00:43:00,480 --> 00:43:01,380 - SÌ. - SÌ. 1012 00:43:05,910 --> 00:43:07,293 - Ora hai due opzioni. 1013 00:43:10,620 --> 00:43:11,920 C'è una scala lì. 1014 00:43:13,230 --> 00:43:16,470 Puoi prendere un proiettile proprio adesso e tutto finisce, 1015 00:43:16,470 --> 00:43:19,563 oppure, oppure sali le scale. 1016 00:43:22,170 --> 00:43:23,130 - [Alannah] Saliamo le scale. 1017 00:43:23,130 --> 00:43:26,663 - [Emily] Sì, lo faremo gestire qualunque cosa ci sia lassù. 1018 00:43:34,214 --> 00:43:37,381 (passi scricchiolanti) 1019 00:43:40,937 --> 00:43:43,429 - [Alannah] Mi dispiace tanto, Em. 1020 00:43:43,429 --> 00:43:45,346 - [Emily] Non riesco a guardare. 1021 00:43:46,855 --> 00:43:50,671 (passi scricchiolanti) 1022 00:43:50,671 --> 00:43:53,588 (crepitio statico) 1023 00:44:05,694 --> 00:44:08,027 Oh mio Dio. Cosa sta facendo? 1024 00:44:09,330 --> 00:44:11,579 (musica minacciosa) 1025 00:44:11,579 --> 00:44:14,579 (Alannah urla) 1026 00:44:16,368 --> 00:44:18,141 - [Alannah] Andiamo! 1027 00:44:18,141 --> 00:44:19,308 - [Emily] Corri! 1028 00:44:50,223 --> 00:44:51,803 Dio mio. 1029 00:44:51,803 --> 00:44:53,033 Santo cielo! Dio mio! 1030 00:44:53,033 --> 00:44:54,663 Oh merda! Oh merda! 1031 00:44:54,663 --> 00:44:58,153 Oh merda! (singhiozzando) 1032 00:44:58,153 --> 00:44:59,734 - Oh, andrà tutto bene. 1033 00:44:59,734 --> 00:45:00,771 (la telecamera ronza) 1034 00:45:00,771 --> 00:45:02,133 Va bene ragazzi, penso che stia arrivando. 1035 00:45:02,133 --> 00:45:03,263 - [Bray] Il miglior evento sportivo dell'anno. 1036 00:45:04,154 --> 00:45:05,956 Oh, ti prenderà. 1037 00:45:05,956 --> 00:45:08,463 Bob e intreccia! Bob e intreccia! 1038 00:45:08,463 --> 00:45:10,693 (ruggito mutante) 1039 00:45:10,693 --> 00:45:12,220 (Emily grida) 1040 00:45:12,220 --> 00:45:13,993 - [Emily] Fermati! 1041 00:45:13,993 --> 00:45:15,328 - [Ettore] Oh sì. 1042 00:45:15,328 --> 00:45:20,328 Oh, non l'ho visto film prima. (ridacchia) 1043 00:45:20,616 --> 00:45:24,199 (mutante che respira pesantemente) 1044 00:45:51,280 --> 00:45:54,363 (fruscio di passi) 1045 00:46:37,756 --> 00:46:41,589 (i passi continuano a frusciare) 1046 00:46:55,720 --> 00:46:58,553 (ringhio mutante) 1047 00:47:11,312 --> 00:47:13,266 (ruggito mutante) (Emily urla) 1048 00:47:13,266 --> 00:47:16,828 - Oh, l'ha presa. (ride) (la telecamera ronza) 1049 00:47:16,828 --> 00:47:18,614 (ringhio mutante) 1050 00:47:18,614 --> 00:47:21,531 (schiacciamento del sangue) 1051 00:47:26,072 --> 00:47:29,655 (mutante che respira pesantemente) 1052 00:47:33,510 --> 00:47:35,850 Va bene, andiamo a prendere quel filmato 1053 00:47:35,850 --> 00:47:37,550 o non verremo pagati, fratello. 1054 00:47:42,855 --> 00:47:44,022 Bene. Sì. 1055 00:47:46,052 --> 00:47:48,885 (ringhio mutante) 1056 00:48:05,230 --> 00:48:08,147 (schiacciamento del sangue) 1057 00:48:10,512 --> 00:48:13,595 (fruscio di passi) 1058 00:48:16,858 --> 00:48:20,475 - Bene. Vado a inseguirli. 1059 00:48:20,475 --> 00:48:22,101 Preparati per il trasporto. 1060 00:48:22,101 --> 00:48:23,851 - [Mac] Hai capito. 1061 00:48:27,382 --> 00:48:28,601 - Fanculo! 1062 00:48:28,601 --> 00:48:30,070 Gesù! 1063 00:48:30,070 --> 00:48:31,115 - [Mac] Oh merda. 1064 00:48:31,115 --> 00:48:31,948 (ruggito mutante) 1065 00:48:31,948 --> 00:48:32,781 Oh merda- 1066 00:48:34,959 --> 00:48:36,089 Merda! 1067 00:48:36,089 --> 00:48:38,839 (Bray urla) 1068 00:48:40,845 --> 00:48:41,762 Fanculo. Fanculo. 1069 00:48:54,857 --> 00:48:57,690 (ringhio mutante) 1070 00:49:01,961 --> 00:49:04,711 (ruggito mutante) 1071 00:49:07,059 --> 00:49:12,059 (schiacciamento del sangue) (bevuta mutante) 1072 00:49:38,312 --> 00:49:39,145 (il walkie-talkie emette un segnale acustico) 1073 00:49:39,145 --> 00:49:40,020 - Bray, ci stiamo riprendendo la tua posizione in questo momento. 1074 00:49:40,020 --> 00:49:41,013 Il numero uno è scappato. 1075 00:49:42,180 --> 00:49:43,833 Ragliare? Bray, ci sei? 1076 00:49:45,163 --> 00:49:46,080 Ragliare? 1077 00:49:46,080 --> 00:49:47,010 Ragliare! Sei qui? 1078 00:49:47,010 --> 00:49:49,010 Stiamo arrivando nella tua posizione proprio ora! 1079 00:49:53,422 --> 00:49:55,320 - [Ranger Hart] Questo è il Ranger Hart. 1080 00:49:55,320 --> 00:50:00,320 Abbiamo numerose vittime sparsi in tutta la zona. 1081 00:50:00,420 --> 00:50:02,973 È brutto. È davvero brutto. 1082 00:50:04,200 --> 00:50:06,290 È come se fossero semplicemente... 1083 00:50:07,440 --> 00:50:08,273 Aspetta. 1084 00:50:09,365 --> 00:50:10,463 Vedo qualcuno laggiù. 1085 00:50:11,570 --> 00:50:13,800 È come se indossasse una maschera. 1086 00:50:13,800 --> 00:50:15,100 Vado a interrogarlo. 1087 00:50:16,410 --> 00:50:17,682 Stand-by. 1088 00:50:17,682 --> 00:50:20,599 (crepitio statico) 1089 00:50:24,390 --> 00:50:25,410 - Va bene, capo. 1090 00:50:25,410 --> 00:50:27,150 L'ultimo spettacolo è stato una delusione. 1091 00:50:27,150 --> 00:50:28,290 Non c'erano molte persone. 1092 00:50:28,290 --> 00:50:32,550 Per questo spettacolo, sono a Fallon proprio adesso, distribuendo volantini. 1093 00:50:32,550 --> 00:50:33,783 Mi divertirò. 1094 00:50:34,890 --> 00:50:36,300 Controlla. 1095 00:50:36,300 --> 00:50:37,950 Vieni con me nel deserto. 1096 00:50:37,950 --> 00:50:39,966 - Ehi papà, guarda, è una marcia ruck. 1097 00:50:39,966 --> 00:50:41,723 - Sì. - Dovremmo andare insieme. 1098 00:50:41,723 --> 00:50:45,210 Sono passati secoli dall'ultima volta che l'abbiamo fatto qualsiasi tipo di escursione o rucking. 1099 00:50:45,210 --> 00:50:46,610 - Sono troppo vecchio per queste stronzate. 1100 00:50:47,730 --> 00:50:49,380 - Dai. - No. 1101 00:50:49,380 --> 00:50:50,820 Non è affatto così. 1102 00:50:50,820 --> 00:50:54,513 Dai. Hai appena scavato il cortile l'altro giorno. 1103 00:50:56,070 --> 00:50:58,350 - Allora ci sei? - Oh, ci sto di sicuro. 1104 00:50:58,350 --> 00:51:00,050 - [Bray] Diavolo, sì. E tu? 1105 00:51:01,110 --> 00:51:02,463 - A me sembra una truffa. 1106 00:51:03,300 --> 00:51:04,530 - [Bray] Ciao ragazzi. 1107 00:51:04,530 --> 00:51:05,640 Ehi, dai un'occhiata. Controlla. 1108 00:51:05,640 --> 00:51:06,753 Fare una marcia ruck. 1109 00:51:08,062 --> 00:51:09,180 - Hai sprecato carta con queste stronzate? 1110 00:51:09,180 --> 00:51:11,213 Amico, guarda questo. Vattene da qui, amico. 1111 00:51:11,213 --> 00:51:12,693 Puoi vedere che sono occupato. 1112 00:51:13,916 --> 00:51:15,123 - [Bray] Stronzo. 1113 00:51:16,110 --> 00:51:18,630 Oh, carino. 1114 00:51:18,630 --> 00:51:21,128 Signore, signore, signore. 1115 00:51:21,128 --> 00:51:23,407 - CIAO. - Controlla. Controlla. 1116 00:51:23,407 --> 00:51:25,879 Stai cercando di divertirti? 1117 00:51:25,879 --> 00:51:28,257 Vieni nel deserto con me. 1118 00:51:28,257 --> 00:51:30,913 - Che cosa? Di cosa si tratta esattamente? 1119 00:51:30,913 --> 00:51:32,430 - [Bray] Fondamentalmente, uscirai allo scoperto 1120 00:51:32,430 --> 00:51:34,680 nel deserto con me, porta con te uno zaino. 1121 00:51:34,680 --> 00:51:37,380 Ti porto a fare un'escursione, 16 ore. 1122 00:51:37,380 --> 00:51:39,000 Ti metterà alla prova mentalmente e fisicamente. 1123 00:51:39,000 --> 00:51:39,847 Sarà fantastico. 1124 00:51:39,847 --> 00:51:42,630 - $ 0? - No, non lo so. 1125 00:51:42,630 --> 00:51:44,487 Non so se è qualcosa che ci interessa. 1126 00:51:44,487 --> 00:51:45,840 - Non lo so. Nel deserto. 1127 00:51:45,840 --> 00:51:47,580 Non è proprio cosa nostra. 1128 00:51:47,580 --> 00:51:49,200 - Non vogliamo uscire il deserto da solo con un uomo. 1129 00:51:49,200 --> 00:51:50,033 Sai? 1130 00:51:50,877 --> 00:51:51,970 - Oh, sei sicuro? - Sì. 1131 00:51:51,970 --> 00:51:53,670 - Lo prenderemo comunque. - È un buon momento. 1132 00:51:53,670 --> 00:51:55,330 - No, stiamo bene. 1133 00:51:55,330 --> 00:51:57,174 - Sì, stiamo bene. Grazie. 1134 00:51:57,174 --> 00:51:58,534 - Piacere di conoscerti. - Buona giornata. 1135 00:51:58,534 --> 00:52:00,451 - [Bray] Va bene, ciao. 1136 00:52:01,562 --> 00:52:02,585 EHI? 1137 00:52:02,585 --> 00:52:05,335 (ronzio statico) 1138 00:52:11,854 --> 00:52:13,050 - [Donna] Posso portare il mio ragazzo? 1139 00:52:13,050 --> 00:52:15,100 Era un berretto verde a cui piace davvero. 1140 00:52:16,290 --> 00:52:17,783 - [Bray] Il tuo ragazzo era un berretto verde? 1141 00:52:18,810 --> 00:52:20,730 Ah, siamo a posto. Scusa. 1142 00:52:20,730 --> 00:52:22,593 Ehi, ehi, ehi. 1143 00:52:22,593 --> 00:52:23,426 - EHI. 1144 00:52:23,426 --> 00:52:24,819 - Ti vedo controllare il mio volantino per la Marcia Ruck. 1145 00:52:24,819 --> 00:52:25,652 - Sì. 1146 00:52:25,652 --> 00:52:26,790 - [Bray] Ragazzi interessato a uscire? 1147 00:52:26,790 --> 00:52:28,230 - Sembra una bella esperienza. 1148 00:52:28,230 --> 00:52:29,640 Forse dovremmo andarci insieme. 1149 00:52:29,640 --> 00:52:32,100 - Penso di essere fuori, ma puoi usare il mio zaino. 1150 00:52:32,100 --> 00:52:33,689 - Ha tasche extra. 1151 00:52:33,689 --> 00:52:35,370 (Bray ride) 1152 00:52:35,370 --> 00:52:37,229 - [Bray] Sei sicuro? Cavolo, è un momento fantastico. 1153 00:52:37,229 --> 00:52:38,340 Ti metterà alla prova mentalmente e fisicamente. 1154 00:52:38,340 --> 00:52:39,600 - No, penso che sia per lei. 1155 00:52:39,600 --> 00:52:42,630 - Penso di potercela fare. - Ok, ci sei. 1156 00:52:42,630 --> 00:52:45,039 - Non ucciderai io là fuori, e tu? 1157 00:52:45,039 --> 00:52:47,706 (musica minacciosa)